Traducción de la letra de la canción C'est pas sérieux - Robert Charlebois

C'est pas sérieux (original)

Le cendrier rempli
Sur le coté du lit
Des nuits a cigarettes
Ou les démons s’ennuient
Un vieux relent de regrets
Ou la fumée s’entête
Le temps qui brûle après
Qu’on écrase et qu’on jette
Tu m’as dis viens me voir
Me voici me vois tu
Tu voulais me parler
Éteins dont la radio
Et peux tu baisser le son
De cette télévision
Je sais que ça va mal
Ce que j’aimerais savoir
C’est ce que tu veux
Tu vois ça ne sert à rien
On ne peut pas parler
Tu ne veux pas parler
Deux heures après midi
Tous les rideaux fermés
Au beau temps qui chahute
Dans la rue saint Denis
Et rendez vous au sommet
Du fond de la bouteille
Rêve rêve et après
Qu’on boit et qu’on sommeille
Je cherche les bons mots
Je les cherche un peu trop
Mais tu ne m’entends pas
Tu t'écoutes fumer
Tu dis c’est difficile
Tu dis c’est inutile
Tu dis je suis fini
Il peut que tu dis
Ne me dis rien
De toi et des succès que tu te proposais
De nous et des combats ou tu nous embarqué
Oui des après midi a faire des folies
Dans la rue saint Denis
C’est pas sérieux

C'est pas sérieux (traducción)

el cenicero lleno
en el lado de la cama
noches de cigarrillos
Donde los demonios están aburridos
Un viejo soplo de remordimientos
Donde el humo persiste
El tiempo que arde después
Aplastar y tirar
Dijiste ven a verme
Aquí estoy me ves
Querías hablar conmigo
Apaga la radio
¿Y puedes bajar el sonido?
de este televisor
se que es malo
lo que me gustaria saber
Esto es lo que deseas
Ves que no sirve de nada
no podemos hablar
No quieres hablar
las dos de la tarde
Todas las cortinas cerradas
En el buen tiempo que abuchea
En la calle Saint Denis
Y nos vemos en la cima
Desde el fondo de la botella
Sueño sueño y después
bebamos y durmamos
Estoy buscando las palabras correctas
Los estoy buscando un poco demasiado
pero no me escuchas
Te escuchas fumando
dices que es dificil
Dices que es inútil
Dices que he terminado
Podrías decir
no me digas nada
De ti y los éxitos que te propusiste
Sobre nosotros y las peleas donde nos llevaste
Sí tardes de derroche
En la calle Saint Denis
No es serio