Traducción de la letra de la canción Première Neige - Robert Charlebois

Première Neige (original)

Pour se réveiller un matin
Sans un bruit semblant de rien
Il a neigé toute la nuit
Comme s’il n’avait pas neigé avant
Si on avait eu cette idée
Pour savoir comment comment c’est la neige
Ça ne sert à rien d’avoir étudié
Ce que s’apprend c’est les yeux grands
Le cœur gourmand
C’est du talent
C’est un enfant
Pour que tu joues aux lendemains
Tout un pays mais pas d’histoire
De jouer dans ce blanc de mémoire
Sauter glisser se rouler dedans
Oubliant son propre chemin dedans
Pour apprivoiser un bonhomme de neige
Ce que s’apprend ce n’est pas un grand art
Ce que s’apprend c’est une envie
De faire ami
C’est du talent
C’est un enfant
Pour avoir tout avant midi
Avoir tout l’après midi
Pour organiser ses loisirs
Pour n’avoir qu’a se faire plaisir
Rien a gagner ni a réussir
Pour profiter de tout ce temps qu’il fait
Ce que s’apprend ce n’est pas un ski doux
Des patins modulaires
Un aréna couvert
Du ski
Du sable aux Bahamas
Ce que ça prend c’est pas maintenant
C’est trois quatre ans
C’est du talent
C’est un enfant

Première Neige (traducción)

Para despertar una mañana
Sin un sonido como nada
nevó toda la noche
Como si no hubiera nevado antes
Si tuviéramos esta idea
Para saber cómo está la nieve
De nada sirve haber estudiado
Lo que se aprende es ojos abiertos
El corazón codicioso
es talento
el es un niño
Para que juegues mañana
Todo un país pero sin historia
Para jugar en esta memoria en blanco
Saltar diapositiva rodar en ella
Olvidando su propio camino en
Para domar un muñeco de nieve
Lo que se aprende no es un gran arte
Lo que se aprende es un antojo
Hacer amigos
es talento
el es un niño
Para tener todo antes del mediodía
tener toda la tarde
Para organizar el ocio
solo para divertirme
Nada que ganar o lograr
Para disfrutar de todo este clima
Lo que se aprende no es un esquí suave
patines modulares
Un estadio cubierto
Esqui
Arena en las Bahamas
Lo que se necesita no es ahora
son tres cuatro años
es talento
el es un niño