Traducción de la letra de la canción Avant de me taire - Robert Charlebois

Avant de me taire (original)

Quand tous mes disques auront fondu
Entre la chaleur de vos mains
Ou en serons nous tous rendu
Vers quel futur vers quel demain
Quand mes photos seront jaunies
Nous serons nous enfin compris
Quand mes chansons seront fanées
Aurais je quelqu’un a qui parler
Mais avant de ma taire
Avant de m’en aller
Je veux dire à la terre
Si elle veut m'écouter
Que sous la neige ou le soleil
Je suis sure qu’on est tous pareil
Que nous sommes ici en transite
Que la boule est un no exit
Et qu’il est encore temps d’en rire
Quelques fois avant d’en mourir
Chacun le fait à sa façon
Moi je vous le dis en chanson
En essayant d'être moi même
Pour mieux vous dire que je vous aime
Et mettre dans vos années vos semaines
A mes folies et mes discours
Un peu d’humour beaucoup d’amour
Comme vous en mettez dans les miennes

Avant de me taire (traducción)

Cuando todos mis discos se hayan derretido
entre el calor de tus manos
¿Dónde estaremos todos?
Hacia qué futuro hacia qué mañana
Cuando mis fotos serán amarillentas
finalmente seremos entendidos
Cuando mis canciones se desvanecen
¿Tengo alguien con quien hablar?
Pero antes de callar
Antes de que me vaya
me refiero al suelo
si ella quiere escucharme
Ya sea bajo la nieve o el sol
Estoy seguro de que todos somos iguales
Que estamos aquí en tránsito
Que la pelota es una no salida
Y todavía hay tiempo para reírse de eso.
Algunas veces antes de morir
cada quien lo hace a su manera
te lo digo en cancion
tratando de ser yo mismo
Para decirte mejor que te amo
Y pon en tus años tus semanas
A mis locuras y mis discursos
Un poco de humor mucho amor
como tu pones en el mio