Traducción de la letra de la canción Consomme, consomme - Robert Charlebois

Consomme, consomme (original)

Consomme, consomme
Consomme, consomme
Consomme, consomme
Quand j'étais tout petit enfant
Consomme, consomme
On me nourrissait de slogans
Consomme, consomme
Mange ton pablum
Si tu veux devenir un homme
Je suis venu au monde dans un des sept
Plus riches pays de la planète et pis je rouspète
Mais je sais bien dans ma petite tête
Que ça prendrait rien qu’une allumette pour que ça pète
Si je vivais aux États-Unis
J’aurais un plus haut niveau de vie et pis tant pis
Pour me consoler je me dis
Que j’aurais pu naître en Birmanie ou en Russie
Consomme, consomme
Et quand j'étais adolescent
Consomme, consomme
Mes parents me donnaient de l’argent
Consomme, consomme
Pour que je m’achète des cigarettes
Consomme, consomme
Du bubble-gum pis des albums
Consomme, consomme
Tout le kit du parfait petit bum
L’argent c’est fait pour faire des petits
Profites-en pendant que t’es en vie
Du rock, du fun, du sexe
Si tu peux pas payer aujourd’hui
Mets ça sur ta carte de crédit Masters, Diners, Chargex
Au lieu de faire des économies
Pense donc un peu à tes amis qui sont mal pris
Consomme, consomme
On n’a pas toujours vingt ans
Consomme, consomme
Je m’en suis payé du bon temps
Consomme, consomme
J’ai vu New York, Paris et Rome
Consomme, consomme
Bourlingué sur la route du rhum
Consomme, consomme
Et je suis devenu un homme
J’ai bu un verre dans le jet set
J’ai vu l’envers de la planète, c'était ben laitte
J’ai été hippie pis maoïste
J’ai fini chez I’psychanalyste, c'était ben triste
J’ai rencontré la femme que j’aime
Puis je suis rentré dans le système, youppie, amen
Consomme, consomme
Et puis un jour j’ai eu trente ans
Consomme, consomme
À mon tour j’ai eu des enfants
Consomme, consomme
Des petits tannants qui crient le temps
Consomme, consomme
Papa, maman, on veut de l’argent
Consomme, consomme
Des yoyos, des bolos, des robots, des vélos
Consomme, consomme
Et bientôt des motos, des autos, des bateaux
Consomme, consomme
Des stéréos, des vidéos
Consomme, consomme
Consomme, consomme

(traducción)

consumir, consumir
consumir, consumir
consumir, consumir
Cuando yo era un niño muy pequeño
consumir, consumir
Me alimentaron con consignas
consumir, consumir
Come tu pablum
Si quieres ser un hombre
Vine al mundo en uno de los siete
El país más rico del planeta y me quejo
Pero sé en mi cabecita
Que solo se necesitaría un fósforo para hacerlo estallar
Si yo viviera en los Estados Unidos
Tendría un nivel de vida más alto y lástima
Para consolarme me digo
Que podría haber nacido en Birmania o Rusia
consumir, consumir
Y cuando yo era un adolescente
consumir, consumir
mis padres me dieron dinero
consumir, consumir
Para que yo compre cigarrillos
consumir, consumir
Goma de mascar y álbumes
consumir, consumir
Todo el kit para el culito perfecto
El dinero se hace para hacer niños.
Disfrútalo mientras estés vivo
Rock, diversión, sexo
Si no puedes pagar hoy
Pon eso en tu tarjeta de crédito Masters, Diners, Chargex
en lugar de ahorrar
Así que piensa un poco en tus amigos que están en problemas
consumir, consumir
No siempre tenemos veinte años.
consumir, consumir
la pasé bien
consumir, consumir
He visto Nueva York, París y Roma
consumir, consumir
Bourlingué en el camino del ron
consumir, consumir
Y me convertí en un hombre
Me tomé un trago en la jet set
Vi el otro lado del planeta, era buena leche
yo era hippie y maoísta
Terminé en el psicoanalista, fue muy triste
conocí a la mujer que amo
Luego golpeé el sistema, yay, amén
consumir, consumir
Y entonces un día cumplí treinta
consumir, consumir
A mi vez tuve hijos
consumir, consumir
Pequeños curtidores clamando tiempo
consumir, consumir
Papá, mamá, queremos dinero
consumir, consumir
Yoyos, bolos, robots, bicicletas
consumir, consumir
Y pronto motos, carros, botes
consumir, consumir
estéreos, videos
consumir, consumir
consumir, consumir