Traducción de la letra de la canción Le dernier corsaire - Robert Charlebois

Le dernier corsaire (original)

Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’irai de taudis en palace
Habitant le temps et l’espace
J’apporterais en témoignage
Chaque seconde de mon âge
Je laisserais dans mon sillage
De la neige et des coquillages
Et la langue de mon village
Te servira de passeport
Sur tous les quais dans tous les ports
De l'équateur jusqu’au pôle nord
Je saurais pourquoi les rivières
Se précipitent dans la mer
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’interrogerais les étoiles
L’araignée qui tisse sa toile
Et les jardins et les forets
Me livreront tous leurs secrets
L’oiseau me servira de guide
À l’intérieur des pyramides
Je parcourrais les continents
Pour savoir pourquoi et comment
J’irai jusqu’au cœur des déserts
Chanter l’amour de l’univers
Pour illuminer la planète
Telle que je la vois dans ma tête
A l’abordage
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire

Le dernier corsaire (traducción)

viviendo en una botella
persiguiendo el sol
A través de la tierra y el mar
Como el último corsario
Iré de tugurio a palacio
Habitar el tiempo y el espacio
daría testimonio
Cada segundo de mi edad
me iré a mi paso
nieve y conchas
Y la lengua de mi pueblo
Servirá como su pasaporte
En todos los muelles en todos los puertos
Del ecuador al polo norte
Yo sabría por qué los ríos
precipitarse en el mar
viviendo en una botella
persiguiendo el sol
A través de la tierra y el mar
Como el último corsario
Cuestionaría a las estrellas
La araña que teje su tela
Y jardines y bosques
me contará todos sus secretos
El pájaro me guiará
Dentro de las pirámides
viajaría por los continentes
Para saber por qué y cómo
Iré al corazón de los desiertos
Canta el amor del universo
Para iluminar el planeta
Como lo veo en mi cabeza
A bordo
viviendo en una botella
persiguiendo el sol
A través de la tierra y el mar
Como el último corsario