Traducción de la letra de la canción Le plus tard possible - Robert Charlebois

Le plus tard possible (original)

verse 1Je suis né tout petit, sans qu’on d’mande mon avis
Raison de plus pour organiser ma sortie.
Si on finit toujours six pieds sous terre
Y’a moyen au moins de choisir la manière.
Éliminons les naufrages, la noyade
Boire autant d’eau, ça m’rend déjà malade.
Dieu !
Qu’on épargne les flammes à mes péchés
Même dans l’Arctique, j’ai trop chaud en été.
L’accident de voiture ne m’dit rien qui vaille
Pressé comme un César dans un tas d’ferraille.
Un coup d’malchance et on peut s’en sortir
Et puis risquer de se lasser de mourir.
chorusJ'sais trop bien vivre,
j’sais pas mourir.
J’ai pas du tout envie de rater ma sortie.
Comment m’y prendre?
Qui peut m’apprendre ?verse 2La maladie, merci,
c’est long et c’est sale.
Tout mais surtout pas dîner a l’hôpital !
Pas d’revolver non plus, pas d’avalanche.
J'étouffe à l’idée de sniffer toute cette blanche.
Le poison, le gaz, c’est pour les grand-mères.
J’ai rayé le mot «guerre"de mon P’tit Robert
À moins que j’me résigne avec tendresse
À mourir dans tes bras, simplement de vieillesse.
chorusJ'sais trop bien vivre,
j’sais pas mourir.
J’ai pas du tout envie de rater ma sortie.
Comment m’y prendre?
Qui peut m’apprendre?
Qui…

Le plus tard possible (traducción)

versículo 1 nací muy pequeño, sin que nadie me pidiera mi opinión
Razón de más para planificar mi salida.
Si siempre terminamos seis pies bajo tierra
Al menos hay una manera de elegir el camino.
Eliminemos naufragios, ahogamientos
Beber tanta agua ya me está enfermando.
Dios !
Ahorre las llamas de mis pecados
Incluso en el Ártico, tengo demasiado calor en verano.
El accidente automovilístico no significa nada para mí.
Apretado como un César en un montón de chatarra.
Un golpe de mala suerte y podemos salir adelante
Y luego arriesgarse a cansarse de morir.
coroYo sé vivir demasiado bien,
No sé cómo morir.
No quiero perderme mi salida en absoluto.
¿Cómo lo hago?
¿Quién me puede enseñar Verso 2La enfermedad, gracias,
es largo y está sucio.
¡Todo pero sobre todo no cenar en el hospital!
Ni revólver tampoco, ni avalancha.
Me ahogo con la idea de aspirar todo ese blanco.
Veneno, gas, es para las abuelas.
Taché la palabra "guerra" de mi P'tit Robert
A menos que me resigne con ternura
Morir en tus brazos, solo de vejez.
coroYo sé vivir demasiado bien,
No sé cómo morir.
No quiero perderme mi salida en absoluto.
¿Cómo lo hago?
¿Quién puede enseñarme?
Quién…