Traducción de la letra de la canción Le chanteur masqué - Robert Charlebois

Le chanteur masqué (original)

Je suis le chanteur masqué
Je protège ma vie privée
Je chante l’amour et le malheur
Celui qui fait gros dans les cœurs
Je suis le chanteur anonyme
Tout pour l’amour, rien pour le frime
Je veux chanter, je veux crier
Que j’aime les hommes du monde entier
Et si je cache mon visage
C’est pour préserver mon image
Je chante pour mes frères du malheur
Sans voir la couleur de leur cœur
Je n’aime pas ceux qui font la guerre
Et qui se battent avec mes frères
Je voudrais que l’amour se donne
Et je crie que j’aime les hommes
Oui j’aime les hommes
Mais j’préfère les femmes!
Les régimes t’oppriment ou t’oppressent
Le travail te tue ou t’abaisse
Le temps a fané tout autant
La fleur du «mâle «de tes vingt ans
Que tu sois d’ici ou d’ailleurs
D’ailleurs je me fous d'être aussi
Tout l’amour nous rapporte à l’homme
Et je le crie mieux que personne
Oui j’aime les hommes
Mais j’préfère les femmes!
Oui j’aime les hommes
Mais j’préfère les femmes!
Je voulais être justicier
Chanter pour les déshérités
Prendre aux nantis
Rendre aux petits
Mais la chanson m’a enrichi
Le malheur se vend tellement bien
Y a toujours une guerre dans un coin
Le vrai bonheur c’est mieux qu’un joint
J’voudrais que tout l’monde chante ce refrain
Oui j’aime les hommes
Mais j’préfère les femmes!
Oui j’aime les hommes
Mais j’préfère les femmes!
Oui j’aime les hommes
Mais j’préfère leurs femmes!

Le chanteur masqué (traducción)

yo soy el cantante enmascarado
protejo mi privacidad
Yo canto de amor y desgracia
El que hace grande en los corazones
soy el cantante anonimo
Todo por amor, nada para mostrar
quiero cantar, quiero gritar
Que amo a los hombres de todo el mundo
Y si escondo mi cara
es para preservar mi imagen
Yo canto para mis hermanos de la desgracia
Sin ver el color de su corazón
No me gustan los que hacen la guerra
y que pelean con mis hermanos
Quisiera que el amor se entregara
Y grito que amo a los hombres
si me gustan los hombres
¡Pero prefiero a las mujeres!
Las dietas te oprimen o te oprimen
El trabajo te mata o te deprime
El tiempo se ha desvanecido tanto
La flor del "macho" de tus veinte años
Tanto si eres de aquí como de allá
Además no me importa ser demasiado
Todo amor nos devuelve al hombre
Y lo grito mejor que nadie
si me gustan los hombres
¡Pero prefiero a las mujeres!
si me gustan los hombres
¡Pero prefiero a las mujeres!
yo queria ser vigilante
Cantar para los pobres
Toma de los que tienen
Devuélvele a los más pequeños
Pero la canción me hizo rico
La desgracia vende tan bien
Siempre hay una guerra por aquí
La verdadera felicidad es mejor que un porro
Quiero que todos canten este coro
si me gustan los hombres
¡Pero prefiero a las mujeres!
si me gustan los hombres
¡Pero prefiero a las mujeres!
si me gustan los hombres
¡Pero prefiero a sus esposas!