Traducción de la letra de la canción Ailleurs - Robert Charlebois

Ailleurs (original)

La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu’elle crie, pour pas qu’elle pleure
Je l’amène souvent au cinéma
Le film on le voit même pas
On se touche la peau puis on s’embrasse
Pop-corn, réglisse et chocolat
Je lui prends la main
Et on s’en va
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs
Mais ailleurs elle est toujours là
On n’a pas avancé d’un pas
Elle voudrait partir en arrière
Que demain soit avant-hier
Avec Julie, Marie et Pierre
Se baigner toute nue dans les rivières
Des rivières peut-être qu’il y en a
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours ailleurs, ailleurs
La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu’elle crie, pour pas qu’elle pleure
Je la traîne dans toutes les boîtes de nuit
Là elle dit qu’elle s’ennuie
Mais on n’arrive pas tous les soirs
A passer derrière les miroirs
Alors on file encore une fois
Déjà le lever du soleil
Elle n’a jamais, jamais sommeil
Je rêve de poisons, de bazookas
Une fois pour toutes régler son cas
Oui mais sans elle qu’est-ce que je ferais
Si ma solitude me quittait
Je ne pourrais plus jamais aller là-bas
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs

(traducción)

La soledad es mi hermana pequeña
Para que no grite, para que no llore
a menudo lo llevo al cine
La película que ni siquiera vemos
Tocamos la piel y luego nos besamos
Palomitas, regaliz y chocolate
tomo su mano
y nos vamos
En otra parte
En otra parte siempre, en otra parte, en otra parte
En otra parte
En otro lugar todavía en otro lugar siempre en otro lugar
Pero en otros lugares ella siempre está ahí.
No hemos dado un paso adelante.
ella quisiera volver
Que mañana sea anteayer
Con Julie, Marie y Pierre
Bañarse desnudo en los ríos
Ríos tal vez hay
En otra parte
En otra parte siempre, en otra parte, en otra parte
En otra parte
En otro lugar siempre en otro lugar, en otro lugar
La soledad es mi hermana pequeña
Para que no grite, para que no llore
La arrastro a todas las discotecas
Ahí dice que está aburrida
Pero no llegamos todas las noches.
Pasar detrás de los espejos
Así que nos vamos de nuevo
Ya amanece
Ella nunca, nunca tiene sueño
Sueño con venenos, bazucas
De una vez por todas resolver su caso
si pero sin ella que haria yo
Si mi soledad me dejó
Nunca podría ir allí de nuevo
En otra parte
En otra parte siempre, en otra parte, en otra parte
En otra parte
En otra parte siempre, en otra parte, en otra parte
En otra parte
En otro lugar todavía en otro lugar siempre en otro lugar