Letras de Famille composée - Robert Charlebois

Famille composée (original)

Le jour où j’ai épousé ma femme
Elle avait eu de son premier lit
Une fille à l’oeil de flamme
De laquelle mon père s’est épris
Mon père étant veuf mais très tendre
Avec ma belle-fille, il se marie
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa
Ça fait que mon père devient mon gendre
Et me voilà le beau-père de papa
Un peu plus tard moi-même je deviens père
D’un garçon qui de ma fille est le petit frère
Et puisqu’il est le beau-frère de papa
Il devient mon oncle et en plus de ça
Accouchant d’un gars la femme de mon père
S’est retrouvée mère à la fois
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu’il était le fils de papa
De mon petit-fils et de mon frère
Puisqu’il était le fils de papa
Alors le fils de ma fille c’est bien clair
Est devenu le petit-fils de ma femme
Et vu qu’en plus c'était mon frère
Ma femme est devenue ma grand-mère
Me voilà moi tous petit-fils de la femme
Dont je suis toujours le mari
C’est à la suite de toutes ces sauteries
Que je suis devenu mon propre grand-père

(traducción)

El día que me casé con mi esposa.
Ella había tenido desde su primera cama
Una chica con el ojo de la llama
De la que mi padre se enamoró
Mi padre siendo viudo pero muy tierno
Con mi nuera se va a casar
Hace que mi padre se convierta en mi yerno
Y aquí estoy, el padrastro de papá
Hace que mi padre se convierta en mi yerno
Y aquí estoy, el padrastro de papá
Un poco más tarde yo mismo me convierto en padre.
De un niño que de mi hija es el hermanito
Y como es cuñado de papá
Se convierte en mi tío y encima
Dar a luz a un niño la esposa de mi padre
Se encontró una madre a la vez
De mi nieto y mi hermano
Desde que era hijo de papá
De mi nieto y mi hermano
Desde que era hijo de papá
Así que el hijo de mi hija está bastante claro.
Se convirtió en el nieto de mi esposa.
Y como también era mi hermano
Mi esposa se convirtió en mi abuela.
Aquí estoy todo nieto de la mujer
cuyo esposo sigo siendo
Es después de todas estas explosiones
Que me convertí en mi propio abuelo