Traducción de la letra de la canción Une bonne fois - Robert Charlebois

Une bonne fois (original)

Une bonne fois
Un soir que ça vous adonnera
Que vous aurez rien de spécial
Ni de hockey ni de football
Un soir que vous filerez pour ça
Ou un soir que vous filerez pas
On verra
On verra selon le cas
Une bonne fois
Un soir qu’il est huit heures moins quart
Et que c’est mort à Montréal
Un soir qu’on sent qu’on va passer
La soirée à changer de canal
Faudrait tâcher de s’organiser
De se rencontrer pour faire de quoi
Quelque chose qui nous ferait pour une fois
Veiller tard
Virer de bord
Une bonne fois
On verra
On verra
Une bonne fois
Un soir qu’on aura pas de visite
Ou ben un soir qu’on en aura
Qu’on voudrait qu’a parte au plus vite
Y’a une affaire qu’on pourrait faire
Que moi ça ferait bien mon affaire
Pas tout de suite
Mais une bonne fois
On verra
On verra
Une bonne fois
M’as venir avec ma gang de fous
Ma van debroue à 18 roues
Les producteurs seront pas dans le trou
M’as amener mes 10 tonnes de sono
Vingt musiciens qui lèvent ça d’haut
On va se ramasser douze mille douze
On va fumer toute la pelouse
Ça va s’appeler tenez-vous ben
Cramponnez-vous à vos voisins
Pis ceux grimpés dans les peupliers
Sont mieux d’attacher leur ceinture
On répond pus de la nature
Y peuvent péter comme des fusées
Pis vous êtes mieux de rester là
Parce que la bacquaise dans la boîte à bois
A va swinguer plusieurs fois
600 fois, 6 000 fois, 6 00 000 de fois
Une bonne fois
On verra
On verra
Mais pas tout de suite
Pas ce mois-ci
Ni cette année
Je suis trop pris
Chu parti au Mexique
Chu pogné
Dans le trafic
J’avance pus, j’ai pus de jus
Je suis pas prêt, faut du je pratique
Faut que je maigrisse
Faut que je pâtisse, faut que je polisse
J’ai pas le temps
Ça sonne à porte p’au téléphone

(traducción)

un buen momento
Una noche te dará
Que no tendrás nada especial
Ni hockey ni fútbol
Una noche girarás por ello
O una noche que no girarás
Veremos
Veremos como puede ser el caso
un buen momento
Una noche son las ocho menos cuarto
Y está muerto en Montreal
Una tarde que sentimos que pasaremos
La tarde cambiando de canal
Deberíamos tratar de organizar
reunirse para hacer lo que
Algo que nos haría por una vez
Quedarse despierto hasta tarde
Virar
un buen momento
Veremos
Veremos
un buen momento
Una noche no tendremos visita
O una noche que tendremos algunos
Que nos gustaría que se fuera lo antes posible
Hay un trato que podríamos hacer
eso me vendria bien
Enseguida no
Pero una vez
Veremos
Veremos
un buen momento
Me hizo venir con mi pandilla loca
Mis palas de 18 ruedas
Los productores no estarán en el hoyo
Me trajo mis 10 toneladas de PA
Veinte músicos que la elevan alto
Vamos a recoger doce mil doce
Vamos a fumar todo el césped
Se va a llamar Agárrate fuerte
Aférrate a tus vecinos
Peor los subidos en los chopos
Será mejor que se abrochen los cinturones
Respondemos más que la naturaleza
Pueden explotar como cohetes
Peor es mejor que te quedes aquí
Porque el bacquaise en la caja de madera
A se balanceará varias veces
600 veces, 6000 veces, 600,000 veces
un buen momento
Veremos
Veremos
Pero no ahora
no este mes
ni este año
Estoy demasiado ocupado
chu se fue a mexico
chu pogne
En el tráfico
No puedo moverme, no tengo jugo
No estoy listo, necesito algo de práctica.
Necesito perder peso
Tengo que hornear, tengo que pulir
No tengo tiempo
Suena en la puerta p en el teléfono