Traducción de la letra de la canción Les rêveries du promeneur solitaire - Robert Charlebois

Les rêveries du promeneur solitaire (original)

Je n’ai pas suivi les chemins qui mènent à Rome
J’ai plus appris des arbres que des hommes
Si je n’avais pas pris mes jambes à mon cou
On m’aurait bientôt mis la corde au cou
Prenez-moi pour un fou, je m’en fous
Rien ne peut déranger les rêveries du promeneur solitaire
Me voici donc seul sur la terre
Comme sur une planète étrangère
Je n’ai plus d’amis, plus de frères
Pour me tendre la main
J’ai pensé partir sur les mers
À quoi bon puisque ma misère
Je la porte dans mes artères
Je suis seul comme un chien
Dans ces forêts où je me terre
Sur ces chemins lointains où j’erre
Je converse avec les fougères
Qui me sont plus fidèles
Que toutes ces femmes éphémères
Qui m’ont promis leur vie entière
Et m’ont quitté sans trop s’en faire
Quand j’avais besoin d’elles
Après tout tant pis si personne ne m’aime
Au moins je suis en paix avec moi-même
Et j’ai accepté d’en payer le prix
Je me suis enfuis si loin de Paris
Que vos moqueries et vos railleries
Ne viennent plus déranger
Les rêveries du promeneur solitaire
Me voici donc seul sur la terre
Comme sur une planète étrangère
Je n’ai plus d’amis, plus de frères
Pour me tendre la main
J’ai rêvé d’un système planétaire
D’une société égalitaire
Pour tous les humains de la terre
Mais j’ai rêvé pour rien
Pourtant quand je regarde en arrière
Vers les sommets de ma carrière
Vous tous qui me jetez la pierre
Vous me portiez aux nues
La gloire est chose passagère
Le monde est toujours à refaire
Et moi j’ai mordu la poussière
Je suis un homme tout nu
Quant sonnera mon heure dernière
Quand vous me mettrez six pieds sous terre
Quand je n’aurais plus qu'à me taire
Moi qui parlait trop haut
Remettez a Monsieur Voltaire
Ce dernier mot d’un pamphlétaire
Au revoir ailleurs que sur terre
Signé Jean-Jacques Rousseau

(traducción)

No seguí los caminos que conducen a Roma
He aprendido más de los árboles que de los hombres
Si no hubiera tomado mis talones
Pronto habrían puesto la soga alrededor de mi cuello
Tómame por tonto, no me importa
Nada puede turbar los ensueños del caminante solitario
Así que aquí estoy solo en la tierra
Como en un planeta alienígena
No tengo más amigos, no más hermanos.
para llegar a mí
Pensé en ir a los mares
De que me sirve desde mi miseria
lo llevo en mis arterias
estoy solo como un perro
En estos bosques donde me escondo
En estos caminos distantes donde deambulo
converso con los helechos
Quienes son mas fieles a mi
Que todas estas mujeres efímeras
Quien me prometió toda su vida
Y me dejo sin preocuparme demasiado
cuando los necesitaba
Después de todo muy mal si nadie me ama
Al menos estoy en paz conmigo mismo.
Y acepté pagar el precio
Me escapé tan lejos de París
Que tus burlas y tus burlas
no te molestes más
Los ensueños del caminante solitario
Así que aquí estoy solo en la tierra
Como en un planeta alienígena
No tengo más amigos, no más hermanos.
para llegar a mí
Soñé con un sistema planetario
De una sociedad igualitaria
Para todos los humanos en la tierra
Pero soñé por nada
Sin embargo, cuando miro hacia atrás
A las alturas de mi carrera
Todos los que me tiran piedras
me levantaste
La gloria es una cosa pasajera
El mundo siempre está por rehacer.
Y mordí el polvo
soy un hombre desnudo
¿Cuándo sonará mi última hora?
Cuando me pones seis pies bajo tierra
Cuando todo lo que tenía que hacer era callar
Yo que hablaba demasiado fuerte
Volver a Monsieur Voltaire
Esa última palabra de un panfletista
Adiós en otro lugar que no sea en la tierra
Firmado Jean-Jacques Rousseau