Traducción de la letra de la canción Amour De Neige - Dick Rivers

Amour De Neige (original)

Sur la neige au clair soleil d’hiver
Nous glissons tous les deux
Nos deux skis tracent de longs éclairs
Le vent fouette nos cheveux
Tandis qu’au loin en bas on voit la vallée dormir
On s’aime, nous deux
En huit jours ton visage a bronzé
Chérie ça te va bien
On ne pense qu'à bien s’amuser
Au milieu de bons copains
Le soir on va danser
Le temps est vite passé
On s’aime, nous deux
Et l’on se fait la vie (La vie)
Sans souci (Sans souci)
La plus jolie
Lorsque hier auprès d’un feu de bois
Tu m’as dit tendrement
Mon amour que j'étais tout pour toi
Mon bonheur est né vraiment
Dehors le froid craquait
Dedans le grand feu chantait
On s’aime, nous deux
Et l’on se fait la vie (La vie)
Sans souci (Sans souci)
La plus jolie
Sur la neige au clair soleil d’hiver
Nous glissons tous les deux
Nos deux skis tracent de longs éclairs
Côte à côte en amoureux
Et sur tant de blancheur
On voit écrit dans un cœur
On s’aime, nous deux
On s’aime, nous deux

(traducción)

En la nieve bajo el brillante sol de invierno
ambos nos deslizamos
Nuestros dos esquís trazan largos relámpagos
El viento azota nuestro cabello
Mientras muy abajo vemos el valle durmiendo
Nos amamos
En ocho días tu cara se ha bronceado
Cariño, te queda bien
Solo pensamos en divertirnos
entre buenos amigos
Por la noche vamos a bailar.
El tiempo ha pasado rápido
Nos amamos
Y hacemos vida (Vida)
Despreocupado (Despreocupado)
La más bonita
cuando ayer junto a un fuego de leña
me dijiste tiernamente
Mi amor que yo era todo para ti
Mi felicidad nació verdaderamente
Afuera el frío se estaba agrietando
Dentro del gran fuego estaba cantando
Nos amamos
Y hacemos vida (Vida)
Despreocupado (Despreocupado)
La más bonita
En la nieve bajo el brillante sol de invierno
ambos nos deslizamos
Nuestros dos esquís trazan largos relámpagos
Lado a lado en el amor
Y sobre tanta blancura
Vemos escrito en un corazón
Nos amamos
Nos amamos