Traducción de la letra de la canción Bloody Movie - Dick Rivers

Bloody Movie (original)

J’aurai du trouver louche mon amour pour l’tabasco
Pourquoi je devais t’emm’ner loin de San Francisco
Tes parents sont pas fous, ils voyaient déjà le diable en
Moi
Je dois bien avouer que je ne laiss’rais pas non plus partir
Une fille comme toi
Une main sur ma cuisse et l’autre dans tes cheveux
Nous ne sommes qu'à Phoenix mais déjà raides dingues
Amoureux
Il faudrait qu’j’te dise quelque chose avant la station
Texaco
Mon ancêtre de Transsylvanie dormait le jour dans son
Caveau
Laissez-moi vous raconter
Te voir assise là dans mon Oldsmobile me monte au cerveau
«C'est la vie, say the old Chuck» sort de la veille radio
Mono
Il faudrait qu’j’te dise avant de pénétrer l’Arkansas
La voiture c’est vingt litres au cent, moi c’est deux trois
Litres de plasma
Go
Le moteur nous a lâché au beau milieu du bayou
Puis tel le serpent sous l’emprise vaudou
Nous nous aimâmes, elle a tout compris ma véritable
Nature
Quand j’enfonçais mes canines dans la peau blanche de ta
Jolie figure

Bloody Movie (traducción)

Debería haber encontrado sospechoso mi amor por el tabasco.
Por qué tuve que llevarte lejos de San Francisco
Tus padres no están locos, ya vieron al diablo en
Me
Debo confesar que yo tampoco lo dejaría ir
Una chica como tú
Una mano en mi muslo y la otra en tu cabello
Solo estamos en Phoenix pero ya locos
Enamorado
Debería decirte algo antes de la estación.
Texaco
Mi antepasado de Transilvania dormía en su
Bóveda
Déjame decirte
Verte sentado allí en mi Oldsmobile me deja boquiabierto
"C'est la vie, say the old Chuck" sale del reloj de radio
Mononucleosis infecciosa
Debería decírtelo antes de entrar en Arkansas
El carro tiene veinte litros a los cien, yo son dos tres
litros de plasma
ES
El motor nos falló en medio del pantano
Entonces como la serpiente bajo el vudú
Nos amábamos, ella entendió mi verdadera
Naturaleza
Cuando clavé mis colmillos en tu blanca piel
bonita figura