Traducción de la letra de la canción Ce train qui gronde - Dick Rivers

Ce train qui gronde (original)

Ce train qui gronde
Un jour, je te le promets
Ce train qui gronde
Avec toi, je le prendrai
Ensemble nous fuirons
Loin de cette maison
Mon amour, je te le jure
Un jour, toi et moi
Dans ce train à toute allure
Nous irons là-bas
Ce train qui gronde
Au-dessus de la vallée
Chaque seconde
Nous parle de s'évader
Nous parle de pays
De fuir les gens d’ici
Mon amour, je te le jure
Un jour, toi et moi
Dans ce train à toute allure
Nous irons là-bas
Ce train qui gronde
S’en vient dans notre sommeil
Faire sa ronde
Pour s'éloigner au réveil
Nous restons là, tous deux
À le suivre des yeux
Mon amour, je te le jure
Un jour, toi et moi
Dans ce train à toute allure
Nous irons là-bas
Ce train qui gronde
Qui passe comme le vent
Ce train qui gronde
Oui, nous le prendrons vraiment

Ce train qui gronde (traducción)

Este tren retumbante
un dia te prometo
Este tren retumbante
contigo me lo llevo
Juntos huiremos
Lejos de esta casa
mi amor te lo juro
un dia tu y yo
En este tren a toda velocidad
iremos alli
Este tren retumbante
sobre el valle
Cada segundo
Hablamos de escapar
Cuéntanos sobre los países
Para huir de la gente aquí
mi amor te lo juro
un dia tu y yo
En este tren a toda velocidad
iremos alli
Este tren retumbante
Viene en nuestro sueño
hacer sus rondas
Para alejarte cuando te despiertes
los dos nos quedamos ahi
cuidándolo
mi amor te lo juro
un dia tu y yo
En este tren a toda velocidad
iremos alli
Este tren retumbante
Que pasa como el viento
Este tren retumbante
Sí, realmente lo tomaremos.