Traducción de la letra de la canción Colinda - Dick Rivers

Colinda (original)

Allons danser, Colinda
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Pour faire fâcher les vieilles femmes
C’est pas tout l' monde qu’a dansé
Une des vieilles valses du vieux temps
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Colinda vit à La Fayette
Au fond de ma Louisiane
Mais sa mère veut pas que j' l’emmène
Danser le samedi soir
Sa maman ne la quitte pas
Elle veut nous marier
Il faudra bien dans quelques mois
Si je veux l’embrasser
Allons danser, Colinda
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Pour faire fâcher les vieilles femmes
C’est pas tout l' monde qu’a dansé
Une des vieilles valses du vieux temps
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Colinda was the prettiest girl
In all the Bayou land
All the boys who danced with her
Tried to steal her hand
Hey mama !
Mama always chaperoned
Colinda every night
She’s great engaging boys
Holding on her tight
Allons danser, Colinda
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Pour faire fâcher les vieilles femmes
C’est pas tout l' monde qu’a dansé
Une des vieilles valses du vieux temps
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là
Allons danser, Colinda
Tandis qu' ta mère n’est pas là

Colinda (traducción)

Vamos a bailar Colinda
Vamos a bailar Colinda
Mientras tu madre no está
Para hacer enojar a las ancianas
No son todos los que bailan
Uno de los viejos valses de los viejos tiempos.
Vamos a bailar Colinda
Mientras tu madre no está
Colinda vive en La Fayette
En lo profundo de mi Luisiana
Pero su madre no quiere que la lleve.
Bailando el sábado por la noche
Su mamá no la deja.
ella quiere casarse con nosotros
estará bien en unos meses
si quiero besarla
Vamos a bailar Colinda
Vamos a bailar Colinda
Mientras tu madre no está
Para hacer enojar a las ancianas
No son todos los que bailan
Uno de los viejos valses de los viejos tiempos.
Vamos a bailar Colinda
Mientras tu madre no está
Colinda era la niña más linda
En toda la tierra del pantano
Todos los chicos que bailaron con ella
Intenté robarle la mano
¡Hola mamá!
Mamá siempre acompañada
Colinda todas las noches
Ella es genial para atraer a los chicos.
Sujetándola fuerte
Vamos a bailar Colinda
Vamos a bailar Colinda
Mientras tu madre no está
Para hacer enojar a las ancianas
No son todos los que bailan
Uno de los viejos valses de los viejos tiempos.
Vamos a bailar Colinda
Mientras tu madre no está
Vamos a bailar Colinda
Mientras tu madre no está