Traducción de la letra de la canción Elle s'appelait july - Dick Rivers

Elle s'appelait july (original)

Et le temps qui passe par-dessus nos têtes
Pareil à ces vents que rien n’arrête
Ce temps qui s’amuse à me faire souffrir
Déchirant le coeur des souvenirs
Je crois bien qu’elle s’appelait July
La fille de tout mes jeudis
Je crois bien qu’elle s’appelait July
Mais quand j’y pense aujourd’hui
C’est fini
Et les nuits qui passent, les nuits sans sommeil
Ces nuits où brillaient mille soleils
Ces nuits qui s’amusent à me faire souffrir
Mélangeant toujours mes souvenirs
Je crois bien qu’elle s’appelait July
Je l’aimais tous les jeudis
Je crois bien qu’elle s’appelait July
J’y pense encore aujourd’hui
Je crois bien qu’elle s’appelait July
Je l’aimais tous les jeudis
Je crois bien qu’elle s’appelait July
J’y pense encore aujourd’hui

(traducción)

Y el tiempo que pasa sobre nuestras cabezas
Como esos vientos imparables
Esta vez que disfruta haciéndome sufrir
Recuerdos desgarradores
creo que su nombre era julio
La chica de todos mis jueves
creo que su nombre era julio
Pero cuando lo pienso hoy
Se acabó
Y las noches que pasan, las noches sin dormir
Esas noches en que brillaban mil soles
Estas noches que se divierten haciéndome sufrir
Siempre mezclando mis recuerdos
creo que su nombre era julio
Lo amaba todos los jueves
creo que su nombre era julio
Todavía lo pienso hoy
creo que su nombre era julio
Lo amaba todos los jueves
creo que su nombre era julio
Todavía lo pienso hoy