Traducción de la letra de la canción Et quand l'amour s'en va - Dick Rivers

Et quand l'amour s'en va (original)

Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Il en faut du courage tu sais
Alors que tout n’est plus si vrai
Notre amour n’est plus ce qu’il était
Il s’est fané
C’est vrai qu’on s’aimait
Mais voila le temps a passé
Sur toi et sur moi
Quand on s’aperçoit un jour
Qu’il ne reste plus d’amour
Il ne faut pas s’accrocher
Tout gâcher
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Nous avons tous deux les larmes aux yeux
C’est si triste le dernier adieu
Qu’on croirait possible entre nous deux
D'être heureux
Pourtant il ne faut pas se laisser aller
Mieux vaut emporter cette image de toi
Ce soir tu es si jolie
Qu’il me vient comme des regrets
Que tout soit fini entre toi et moi
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter

Et quand l'amour s'en va (traducción)

Cuando el amor se ha ido
Hay que saber separar
Cuando el amor se ha ido
hay que saber salir
Se necesita coraje, sabes
Cuando ya no es tan cierto
Nuestro amor no es lo que solía ser
se desvaneció
Es verdad que nos amábamos
Pero he aquí que el tiempo ha pasado
Sobre ti y sobre mi
Cuando nos damos cuenta un día
Que no haya más amor
No tienes que aguantar
para estropearlo todo
Cuando el amor se ha ido
Hay que saber separar
Cuando el amor se ha ido
hay que saber salir
Ambos tenemos lágrimas en los ojos.
Es tan triste el ultimo adios
Que pensaríamos posible entre los dos
Ser feliz
Sin embargo, no lo dejes ir
Mejor quita esa foto tuya
Esta noche te ves tan bonita
Ven a mí como arrepentimientos
Deja que todo termine entre tú y yo
Cuando el amor se ha ido
Hay que saber separar
Cuando el amor se ha ido
hay que saber salir