Traducción de la letra de la canción Et toi tu t'endors - Dick Rivers

Et toi tu t'endors (original)

Et toi, tu t’endors
Elle est partie sans dire au revoir.
Et toi, tu t’endors
Elle m’a quitté sans te dire bonsoir.
C’est moi qui vais ranger tes jouets
En ne pensant qu'à elle
A notre amour, à cette nuit
Nous t’avons inventé
Et toi, tu t’endors
La terre entière pourrait s'éclater
Rien ne peut te réveiller, tu dors
Tu ne sais pas, même si tu savais
Tu rêverais plus fort, toi, tu dors
Et j’ai bien peur que tu aies raisons
De rêver si fort, toi, tu dors
Dans ton sommeil, elle est encore là
Près de toi
Et toi, tu t’endors
Je ne pourrais pas dormir tout seul
Et toi, tu t’endors
Elle a disparu dans le vent d’automne
Demain matin, j’inventerai
Un mensonge, une histoire
Un autre amour, une autre vie
Une maman bien plus jolie
Et toi, tu t’endors
Elle est partie sans dire au revoir
Elle m’a quitté sans te dire bonsoir
Rien ne peut te réveiller, tu dors
Elle est partie sans dire au revoir
Elle m’a quitté sans te dire bonsoir
Rien ne peut te réveiller, tu dors

Et toi tu t'endors (traducción)

y te duermes
Se fue sin despedirse.
y te duermes
Me dejó sin decirme buenas noches.
Guardaré tus juguetes
pensando solo en ella
A nuestro amor, a esta noche
te inventamos
y te duermes
Toda la tierra podría explotar
Nada puede despertarte, tu duermes
No lo sabes, incluso si lo supieras.
Soñarías más duro, tú, tú duermes
Y me temo que tienes razón
Soñar tan fuerte, tu, tu duermes
En tu sueño, ella todavía está allí
Cerca de ti
y te duermes
no podria dormir solo
y te duermes
Ella desapareció en el viento de otoño
Mañana por la mañana, inventaré
Una mentira, una historia
Otro amor, otra vida
Una mamá mucho más bonita
y te duermes
Ella se fue sin despedirse
Ella me dejo sin decir buenas noches
Nada puede despertarte, tu duermes
Ella se fue sin despedirse
Ella me dejo sin decir buenas noches
Nada puede despertarte, tu duermes