Traducción de la letra de la canción Faire un pont - Dick Rivers

Faire un pont (original)

De ton visage à mon village
Y a cette rivière qui coule toute l’année
Entre tes yeux et les miens qui pleurent
Y a ce fleuve qui s’amuse à nous séparer
Faire un pont
Pour de bon
Lui donner
Ton prénom
Le traverser
Pour t’embrasser
Faire un pont
Pour de bon
J’ai essayé de naviguer
Vers d’autres cœurs, mais le tien chante si fort
Entre nous deux et le monde entier
Il n’y a qu’une rivière pour nous séparer
Faire un pont
Pour de bon
Lui donner
Ton prénom
Le traverser
Pour t’embrasser
Faire un pont
Pour de bon
Faire un pont
Pour de bon
Lui donner
Ton prénom
Le traverser
Pour t’embrasser
Faire un pont
Pour de bon
Faire un pont
Pour de bon
Lui donner
Ton prénom
Le traverser
Pour t’embrasser
Faire un pont
Pour de bon

Faire un pont (traducción)

De tu cara a mi pueblo
Hay este río que fluye todo el año
Entre tu mirada y la mía llorando
Hay este río que juega a separarnos
hacer un puente
Para bien
Darle
Tu nombre
Cruza
Besarte
hacer un puente
Para bien
Traté de navegar
A otros corazones, pero el tuyo canta tan fuerte
Entre nosotros dos y el mundo entero
Sólo hay un río para separarnos
hacer un puente
Para bien
Darle
Tu nombre
Cruza
Besarte
hacer un puente
Para bien
hacer un puente
Para bien
Darle
Tu nombre
Cruza
Besarte
hacer un puente
Para bien
hacer un puente
Para bien
Darle
Tu nombre
Cruza
Besarte
hacer un puente
Para bien