Traducción de la letra de la canción J'ai embrassé une autre fille - Dick Rivers

J'ai embrassé une autre fille (original)

J’ai embrassé une autre fille
Pour moi ce n'était rien qu’un jeu
Mais j’ai compris tout à coup
Quand tu m’as dit «Adieu»
Que toi seule pouvais me rendre heureux
Sans toi je suis perdu, ne m’abandonne pas
L’autre c'était pour rire et pourtant tu m’en veux
Tu m’en veux
C’est vrai que j’ai eu tort, il faut me pardonner
Car je ne savais pas combien je t’aimais
Je t’aimais
J’ai embrassé une autre fille
Au fond je ne sais pas pourquoi
Je me rends compte à présent
Que j’ai risqué pour rien mon bonheur
Car tu es tout pour moi
C’est vrai, nous sommes encore, oui, rien que des enfants
Prêts à se déchirer, mais la vie nous attend
Nous attend
Et même si j’ai eu tort, il faut me pardonner
Moi je ne savais pas ô combien je t’aimais
Je t’aimais
Je t’aimais, je t’aimais

(traducción)

besé a otra chica
para mi solo fue un juego
Pero de repente entendí
Cuando me dijiste "adiós"
Que solo tú podrías hacerme feliz
Sin ti estoy perdido, no te rindas conmigo
El otro era por diversión y aun así estás enojado conmigo
Que me quieres
Es cierto que me equivoqué, debes perdonarme
Porque no sabía cuánto te amaba
Yo te amaba
besé a otra chica
En el fondo no sé por qué
me doy cuenta ahora
Que arriesgué mi felicidad por nada
Porque lo eres todo para mí
Es verdad, todavía somos, sí, hijos únicos
Listo para destrozar, pero la vida nos espera
nos espera
Y aunque me equivoque, debes perdonarme
no sabia cuanto te amaba
Yo te amaba
te amaba, te amaba