Traducción de la letra de la canción La trahison des mots - Dick Rivers

La trahison des mots (original)

Elle ouvre les yeux le matin
Vers 14 ou 15 heures passées
Elle n’a
Pas d’raisons de se presser
Ce n’est que l’ennui qui l’endort
Sa vie est comme un dessert brûlé
Tous ces brillants tous ces colliers
Lui donnent un âge qu’elle n’a pas encore
Un âge qu’elle n’a pas encore
Sur les draps tombent les paillettes
Témoins d’une éphémère beauté
Elle met
Ses bottines de guerrier
Qui la guident vers les caresses
De ces vieux goujats pleins de monnaie
À qui elle troque sa jeunesse
Pour des promesses qu’ils ne tiennent jamais
Promesses qu’ils ne tiennent jamais
Elle aime qu’on dise que ses yeux sont beaux
Que sa voix est claire comme l’eau
Elle aime qu’on dise que ses yeux sont beaux
Qu’elle connaîtra le succès bientôt
Elle connaîtra la trahison des mots
Les producteurs les managers
Lui prédisent une belle carrière
Elle est
Prête à se faire rouler
Pour les requins d’un chaud business
Amateurs d’art bien subventionné
Les cow-boys d’un petit far west
Qui roulent en gold crédit card express
Roulent en gold crédit card express
Tous ces brillants tous ces colliers
Toutes ces paillettes, cette beauté
Lui donnent un âge qu’elle n’a pas encore
Elle aime qu’on dise que ses yeux sont beaux
Que sa voix est claire comme l’eau
Elle aime qu’on dise que ses yeux sont beaux
Qu’elle connaîtra le succès bientôt
Elle connaîtra la trahison des mots

(traducción)

Ella abre los ojos por la mañana
Alrededor de las 2 o 3 de la tarde.
ella no tiene
No hay razón para apresurarse
Es solo el aburrimiento lo que lo pone a dormir.
Su vida es como un postre quemado
Todos esos destellos, todos esos collares
Dale una edad que aún no tenga
Una edad que aún no tiene
Lentejuelas caen sobre las sábanas
Testigos de una belleza efímera
Ella puso
sus botas de guerrero
que la guían hacia las caricias
De esos viejos canallas llenos de cambio
A quien ella cambia su juventud
Por promesas que nunca cumplen
Promesas que nunca cumplen
Le gusta que la gente diga que sus ojos son hermosos.
Que su voz es clara como el agua
Le gusta que la gente diga que sus ojos son hermosos.
Que pronto encontrará el éxito
Ella conocerá la traición de las palabras
Los productores los gerentes
Le auguro una gran carrera
Ella es
Listo para rodar
Para los tiburones de un negocio caliente
Amantes del arte bien financiados
Los vaqueros de un pequeño salvaje oeste
Quién conduce en tarjeta de crédito dorada express
conducir en tarjeta de crédito dorada express
Todos esos destellos, todos esos collares
Todo ese brillo, esa belleza
Dale una edad que aún no tenga
Le gusta que la gente diga que sus ojos son hermosos.
Que su voz es clara como el agua
Le gusta que la gente diga que sus ojos son hermosos.
Que pronto encontrará el éxito
Ella conocerá la traición de las palabras