Traducción de la letra de la canción Le Ciel m'a joué un tour - Dick Rivers

Le Ciel m'a joué un tour (original)

J’ai tant prié le ciel pour te retrouver
Pour te retrouver
Oh, si longtemps, je t’ai cherchée
Et ce soir
Je ne peux y croire
Le ciel m’a joué un tour
Tu n’es plus pour moi
Car tu vas donner
Ton amour à quelqu’un d’autre
Et lier ta vie
À mon meilleur ami
Tu es vêtue de blanc
Il est tout en noir
Je suis son témoin
Il sourit, oh, il ne sait pas
Qu’avant lui, il y avait moi
Le ciel m’a joué un tour
J’ai perdu, ce soir, ami et amour
Et tes yeux cherchent les miens
Tu frôles mon bras
Hein, tu le trompes déjà
Mais pourquoi l’avoir choisi?
Pourquoi lui?
Le ciel m’a puni
Le ciel m’a joué un tour
J’ai perdu, ce soir, ami et amour
À jamais, oh, oh

(traducción)

Recé tanto al cielo para encontrarte
Para encontrarte
Oh, tanto tiempo te he estado buscando
Y esta noche
no puedo creerlo
El cielo me jugó una mala pasada
ya no eres para mi
porque vas a dar
tu amor a otra persona
Y amarra tu vida
Para mi mejor amigo
estas vestida de blanco
el esta todo de negro
soy su testigo
Él sonríe, oh, él no sabe
que antes de el estaba yo
El cielo me jugó una mala pasada
Perdí, esta noche, amigo y amor.
Y tus ojos buscan los míos
me rozas el brazo
Oye, ya lo estás engañando.
Pero ¿por qué lo elegiste?
¿Por qué él?
el cielo me castigó
El cielo me jugó una mala pasada
Perdí, esta noche, amigo y amor.
para siempre