Traducción de la letra de la canción Mister Pitiful - Dick Rivers

Mister Pitiful (original)

J’ai vu Mister Pitiful
Et tu peux me croire
J’ai vu Mister Pitiful
Je ne raconte pas d’histoire
J’ai reconnu hier soir sa photo
En première page de tous les journaux
Ouh, c'était bien Mister Pitiful
Oh, mais non, je ne suis pas fou !
Oh, tu sais Mister Pitiful
Avant qu’il ne soit clochard
C'était quelqu’un, Pitiful
J’ai lu toute son histoire
C'était un acteur adulé
Paraît que toutes les filles l’ont adoré
Oh, il nous cachait bien son jeu
Et son nom encore mieux
Il paraît qu’il avait été
Le roi du cinéma muet
Qu’il gagnait un argent fou
Mais qu’il distribuait tous ses sous
Mister Pitiful
Au-revoir
Adieu Mister Pitiful
C’est demain qu’on t’enterre
Il y aura du monde pour ta dernière
Des fleurs et le gratin de première
Mais tes amis, les bons, Pitiful
Tu pourras les compter
Adieu Mister Pitiful

Mister Pitiful (traducción)

vi al señor lastimoso
Y puedes creerme
vi al señor lastimoso
no cuento una historia
Reconocí su foto anoche.
En la portada de todos los periódicos
Ooh, eso fue bueno Señor lamentable
¡Ay, no, no estoy loco!
Oh, ya sabes, señor lamentable
Antes de que fuera un vagabundo
Fue alguien, lamentable
leí toda su historia
era un actor querido
Parece que a todas las chicas les encantó.
Oh, escondió bien su juego de nosotros
Y su nombre aún mejor.
parece que habia estado
El rey del cine mudo
Que estaba ganando dinero loco
Pero que distribuyó todo su dinero
Señor lamentable
Adiós
Adiós señor lamentable
es mañana que te enterramos
Habrá gente para tu última
Flores y el gratinado de estreno
Pero tus amigos, los buenos, lamentables
puedes contarlos
Adiós señor lamentable