Traducción de la letra de la canción Ne lui dis rien - Dick Rivers

Ne lui dis rien (original)

Si un garçon te parle un jour
D’un grand bonheur, d’un autre amour
Ne lui dis rien
Et s’il ajoute que toi et moi
Ça ne peut pas durer comme ça
Ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien
S’il prétend qu’il m’a vu la nuit
M’amuser avec Suzy
Il ment, c’est certain
(Oui, c’est certain)
S’il veut que tu viennes avec lui
Ne réponds pas, je t’en supplie
Ne lui dis rien
S’il te dit des mots
Des mots très doux
Dans un sourire
Pense encore à notre amour
Qu’il ne faut pas détruire
Alors, ne crois pas ce qu’il dit
Et pour toujours comme aujourd’hui
Restons unis
Car notre amour est le plus fort
Puisque l’on s’aime et l’on s’adore
Pour toute la vie
Si ce garçon essaye enfin
Soudain de te prendre la main
Suis ton chemin
(Suis ton chemin)
Ferme les yeux comme quand tu dors
Et pense à moi très fort
Et puis ne lui dis rien

Ne lui dis rien (traducción)

Si un chico alguna vez te habla
De mucha felicidad, de otro amor
no le digas
Y si agrega que tu y yo
no puede seguir asi
no le digas
Si dice que me vio en la noche
Divertirse con Suzy
Está mintiendo, eso es seguro.
(Sí, es seguro)
si el quiere que vengas con el
no respondas te lo ruego
no le digas
Si te dice palabras
palabras muy dulces
en una sonrisa
Todavía pienso en nuestro amor
Eso no debe ser destruido.
Así que no creas lo que dice
Y para siempre como hoy
permanezcamos unidos
Porque nuestro amor es el más fuerte
Ya que nos amamos y adoramos
Para toda la vida
Si este chico finalmente lo intenta
De repente tomar tu mano
sigue tu camino
(Sigue tu camino)
Cierra los ojos como cuando estás durmiendo
Y piensa en mi con mucha fuerza
Y luego no le digas
Si dice que me vio en la noche
Divertirse con Suzy
Está mintiendo, eso es seguro.
(Sí, es seguro)
si el quiere que vengas con el
no respondas te lo ruego
no le digas
Si te dice palabras
palabras muy dulces
en una sonrisa
Todavía pienso en nuestro amor
Eso no debe ser destruido.
Así que no creas lo que dice
Y para siempre como hoy
permanezcamos unidos
Porque nuestro amor es el más fuerte
Ya que nos amamos y adoramos
Para toda la vida
Si este chico finalmente lo intenta
De repente tomar tu mano
sigue tu camino
(Sigue tu camino)
Cierra los ojos como cuando estás durmiendo
Y piensa en mi con mucha fuerza
Y luego no le digas