Traducción de la letra de la canción Noël des enfants oubliés - Dick Rivers

Noël des enfants oubliés (original)

Ce soir pour toi, petit garçon
Les arbres sont tous des sapins
Je vois briller dans tes yeux ronds
Des guirlandes et des serpentins
Ce soir, ce soir c’est Noël
Pourtant, tu sais, l’Enfant Jésus a faim
Dans les pays qui de toi sont très loin
Ce soir, ce soir c’est Noël
Pourtant tu sais, l’Enfant Jésus a froid
Pour des enfants que tu ne connais pas
Ferme tes yeux jusqu'à demain
Petit garçon n’a pas sommeil
Papa Noël est en chemin
Qui te prépare un beau réveil
Oh ce soir, ce soir c’est Noël
L’Enfant Jésus demande un peu de pain
Dans les pays où des enfants ont faim
Ce soir, ce soir c’est Noël
L’Enfant Jésus cherche un morceau de bois
Pour réchauffer les enfants qui ont froid
Tout dort déjà dans la maison
Quand tu t'éveilleras demain
Tu trouveras petit garçon
Des rêves au pied du grand sapin
Oh ce soir, ce soir c’est Noël
L’Enfant Jésus pourtant a du chagrin
Pour ces enfants qui ont froid, qui ont faim
Ce soir, ce soir c’est Noël
Rien n’a changé depuis qu’il nous revint
L’Enfant Jésus est-il venu pour rien?

Noël des enfants oubliés (traducción)

Esta noche para ti, niño
Los árboles son todos abetos.
Veo brillar en tus ojos redondos
Guirnaldas y serpentinas
Esta noche, esta noche es Navidad
Sin embargo, ya sabes, el Niño Jesús tiene hambre.
En países que están muy lejos de ti
Esta noche, esta noche es Navidad
Sin embargo, ya sabes, el Niño Jesús tiene frío.
Para niños que no conoces
Cierra los ojos hasta mañana
El niño pequeño no tiene sueño
Papá Noel está en camino
Quien te prepara un hermoso despertar
Oh esta noche, esta noche es Navidad
El Niño Jesús pide un poco de pan
En países donde los niños pasan hambre
Esta noche, esta noche es Navidad
El niño Jesús busca un trozo de madera.
Para calentar a los niños que tienen frío
Ya todo está durmiendo en la casa.
Cuando te despiertes mañana
Encontrarás niño
Sueños al pie del gran árbol
Oh esta noche, esta noche es Navidad
El Niño Jesús Aún Duele
Por esos niños que tienen frío, que tienen hambre
Esta noche, esta noche es Navidad
Nada ha cambiado desde que volvió con nosotros.
¿El Niño Jesús vino por nada?