Letras de Par Delà Les Plaines - Dick Rivers

Par Delà Les Plaines (original)

Par-delà les plaines, nous rentrerons
Aliter nos consciences et nos corps
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Vers ces femmes qui n’attendent plus l’aurore
Par-delà les plaines, nous laisserons
Les échos de nos nuits sans sommeil
L’usure des jours que l’on surveille
Sans penser que demain est pareil
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous oublierons
Celles qu’on trahit maladroitement
Par-delà les plaines, nous pleurerons
Celles qu’on aime un peu moins qu’avant
Par-delà les plaines, nous marcherons
Dans l’air glacé du jour qui naît
Et nos peaux abîmées diront
Les vies à perdre la raison
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Aimer celles qui vivent malgré tout
Par-delà les plaines, nous sombrerons
Dans des bras qui n’attendent que nous
Par-delà les plaines et les saisons
Nous resterons vivants malgré tout
Et lorsque la nuit nous appellera
Nous oublierons à peu près tout
Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent
Et les femmes meurent en silence et sans haine
Et les femmes meurent dans la terre de ces plaines

(traducción)

Sobre los llanos volveremos
Calmando nuestra mente y nuestro cuerpo
Sobre los llanos volveremos
Hacia estas mujeres que ya no esperan el amanecer
Sobre las llanuras nos iremos
Ecos de nuestras noches de insomnio
El desgaste de los días que vemos
Sin pensar que mañana es lo mismo
Y las mujeres lloran cuando los hombres vuelven a ellas
Y las mujeres lloran cuando los hombres recuerdan
Más allá de las llanuras olvidaremos
Los que son torpemente traicionados
Sobre las llanuras lloraremos
Los que amamos un poco menos que antes
Sobre las llanuras caminaremos
En el aire helado del día que amanece
Y nuestras pieles dañadas dirán
Vive para perder la cabeza
Y las mujeres lloran cuando los hombres vuelven a ellas
Y las mujeres lloran cuando los hombres recuerdan
Sobre los llanos volveremos
Amar a los que viven a pesar de todo
Sobre las llanuras nos hundiremos
En brazos que nos esperan
Más allá de las llanuras y las estaciones
Seguiremos vivos a pesar de todo
Y cuando la noche nos llama
Olvidaremos casi todo
Y las mujeres lloran cuando los hombres vuelven a ellas
Y las mujeres lloran cuando los hombres recuerdan
Y las mujeres mueren en silencio y sin odio
Y las mujeres mueren en la tierra de estos llanos