Traducción de la letra de la canción Prends ma place - Dick Rivers

Prends ma place (original)

Prends ma place, prends ma place
Je veux bien l'échanger avec toi et te l’abandonner
Mmm, c’est vrai, et te l’abandonner
Prends ma place, prends ma place
Tu perdras d’un coup ta liberté, tu auras des regrets
C’est vrai, de tout petits regrets
De l’argent, j’en ai plein les poches mais moi je voudrais
Autre chose que toi tu possèdes, qu’il faut me céder
Prends ma place, oh oui hey hey hey
Hey hey hey, ho
Hep !
Prends ma place
Mais en échange, donne-moi
Tout l’amour que cette fille a pour toi
Personne ne m’a aimé
Jamais personne ne m’a aimé
(Hey hey hey)
J’ai fait une affaire de dupe: amour contre argent
(Hey hey hey)
J’ai vendu un soir de décembre mon âme à Satan
Prends ma place, allons, sauve-moi
En échange je te donnerai l’argent que tu voudras
C’est vrai, tout ce que tu voudras
Oh, tout ce que tu voudras
Hey hey hey
(Hey hey hey)

Prends ma place (traducción)

Toma mi lugar, toma mi lugar
Estoy dispuesto a cambiarlo contigo y dártelo.
Mmm, así es, y te lo doy
Toma mi lugar, toma mi lugar
De repente perderás tu libertad, te arrepentirás
Así es, pequeños arrepentimientos
Dinero, mis bolsillos están llenos pero me gustaría
Algo mas que tu tienes, eso hay que dármelo
Toma mi lugar, oh sí oye oye oye
hola hola hola
¡Oye!
Tome mi lugar
pero a cambio dame
Todo el amor que te tiene esta chica
nadie me amaba
nadie nunca me amó
(Hey hey hey)
Hice un trato tonto: amor por dinero
(Hey hey hey)
Vendí mi alma a Satanás una noche de diciembre
Toma mi lugar, vamos a salvarme
A cambio te daré el dinero que quieras.
Es verdad, lo que quieras
Oh lo que quieras
Hey hey hey
(Hey hey hey)