Traducción de la letra de la canción Prends un ticket avec moi - Dick Rivers

Prends un ticket avec moi (original)

Elle me plaisait assez pour lui faire la cour
Mais un jour elle m’a dit «Si tu m’aimes d’amour
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Je me suis dit d’abord «Mais qu’est-ce qu’il lui prend?
Elle est devenue folle pour me dire froidement:
Prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Une voix me tintait aux oreilles
Elle me disait «Méfie-toi, ami
Méfie-toi, elle n’est pas pareille
Que toutes les autres, elle est plus jolie»
Alors je me suis dit «Mieux vaut te sauver
Pour toi c’est dangereux si elle te redisait:
Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie»
Mais une voix m’a dit à l’oreille
«Il est trop tard, bien trop tard, ami
Il est trop tard puisque tu l’aimes
Tu as raison, elle est si jolie»
Car trois jours sans la voir m’avaient rendu fou
Alors n’y tenant plus, je lui ai dit, je l’avoue
«Oh, prends un ticket avec moi
Prends un ticket avec moi, ha ha
Prends un ticket avec moi pour la vie
Pour toute la vie, pour toute la vie, pour toute la vie»

Prends un ticket avec moi (traducción)

Me gustaba lo suficiente como para cortejarla.
Pero un día ella dijo "Si me amas
Oh toma un boleto conmigo
Toma un boleto conmigo, ja, ja
Llévate un billete conmigo de por vida"
Al principio pensé: "¿Qué le pasa?
Se volvió loca para decirme fríamente:
Toma un boleto conmigo
Toma un boleto conmigo, ja, ja
Llévate un billete conmigo de por vida"
Una voz sonó en mis oídos
Ella me dijo: "Cuidado, amigo
Cuidado, ella no es la misma.
Que todas las demás, ella es más bonita”
Así que pensé: "Mejor sálvate
Para ti es peligroso si ella te repite:
Oh toma un boleto conmigo
Toma un boleto conmigo, ja, ja
Llévate un billete conmigo de por vida"
Pero una voz susurró en mi oído
"Es demasiado tarde, demasiado tarde, amigo
Es demasiado tarde desde que la amas
Tienes razón, ella es tan bonita"
Porque tres días sin verla me volvieron loco
Así que no pude más, le dije, lo admito
"Oh, toma un boleto conmigo
Toma un boleto conmigo, ja, ja
Llévate un billete conmigo de por vida
Por la vida, por la vida, por la vida"