Traducción de la letra de la canción Si j'te r'prends - Dick Rivers

Si j'te r'prends (original)

Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à pleurer
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’t’entends rabâcher
Que c’est toujours les mêmes
Qui ont la main mise sur tout
Là tu vas prendre la mienne
Si j’te trouve à tourner
Autour d’mon Isabelle
Là tu vas courir vite ou dérouiller ma gueule
Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à chialer
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’te r’prends à chanter
Alors qu’tu n’devrais pas
Mettre un pied sur scène
J’vais t’casser les bras
Si tu tiens à nous souler
Avec n’importe quoi
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à chialer
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à pleurer
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
Si j’te r’prends à pleurer
A cause de cette fille là
Si j’te r’prends à chouiner
Au comptoir chez Lola
Si j’t’entends t’apitoyer
Sur ton sort encore une seule fois
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars
J’espère que t’as d’bonnes pompes et qu’tu cours vite mon gars
J’espère que t’as deux jambes et qu’tu cours vite mon gars

Si j'te r'prends (traducción)

Si te pillo llorando de nuevo
por esa chica
Si te pillo llorando de nuevo
En el mostrador de Lola
Si te escucho sentir pena
En tu destino una vez más
Espero que tengas dos piernas y corras rápido hombre
Si te escucho cantando
Siempre es lo mismo
Quien tiene control sobre todo
Ahí vas, toma el mío
Si te encuentro para girar
Alrededor de mi Isabelle
Ahí vas corre rápido o patea mi trasero
Si te pillo llorando de nuevo
por esa chica
Si te pillo llorando de nuevo
En el mostrador de Lola
Si te escucho sentir pena
En tu destino una vez más
Espero que tengas dos piernas y corras rápido hombre
Si te pillo cantando de nuevo
cuando no deberías
Paso en el escenario
te voy a romper los brazos
Si quieres enfadarnos
con cualquier cosa
Espero que tengas dos piernas y corras rápido hombre
Si te pillo llorando de nuevo
por esa chica
Si te pillo llorando de nuevo
En el mostrador de Lola
Si te escucho sentir pena
En tu destino una vez más
Espero que tengas dos piernas y corras rápido hombre
Si te pillo llorando de nuevo
por esa chica
Si te pillo llorando de nuevo
En el mostrador de Lola
Si te escucho sentir pena
En tu destino una vez más
Espero que tengas dos piernas y corras rápido hombre
Si te pillo llorando de nuevo
por esa chica
Si te pillo lloriqueando de nuevo
En el mostrador de Lola
Si te escucho sentir pena
En tu destino una vez más
Espero que tengas dos piernas y corras rápido hombre
Espero que tengas buenas bombas y que corras rápido, hombre.
Espero que tengas dos piernas y corras rápido hombre