Traducción de la letra de la canción Si une étoile n'est pas là - Dick Rivers

Si une étoile n'est pas là (original)

Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Elles sont nées à la même heure
Mais l’une était fille de prince
L’autre n’avait que six frères et sœurs
Et rien
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Toutes les deux ont eu vingt ans
L’une était riche et jolie
Mais l’autre était laide et sans argent
Sans rien
Elles se ressemblaient pourtant
L’une attendait de la vie
L’amour, et l’autre en faisait autant
Autant
Si une étoile
Si une étoile n’est pas là
Tu n’auras rien
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Elles sont nées le même jour
Mais l’une avait de la chance
Tandis que l’autre est née sans amour
Sans rien
Mmh, mmh, mmh… sans rien

(traducción)

nacieron el mismo dia
Pero uno tuvo suerte
Mientras el otro nacio sin amor
Sin nada
nacieron al mismo tiempo
Pero una era la hija de un príncipe.
El otro solo tenía seis hermanos.
Y nada
si una estrella
Si una estrella no está allí
no tendrás nada
Ambos tenían veinte
una era rica y bonita
Pero el otro era feo y sin dinero.
Sin nada
Aunque se parecían
Uno estaba esperando la vida
Amor, y el otro hizo lo mismo
Tanto
si una estrella
Si una estrella no está allí
no tendrás nada
nacieron el mismo dia
Pero uno tuvo suerte
nacieron el mismo dia
Pero uno tuvo suerte
Mientras el otro nacio sin amor
Sin nada
Mmh, mmh, mmh… sin nada