Letras de Un homme plein d'argent - Dick Rivers

Un homme plein d'argent (original)

Il arrive à la Bourse
Dans une Rolls noire
Et vient boire à la source
Où coulent les dollars
Il entasse les milliards
C’est un homme plein d’argent
Mais regardez ses yeux
Regardez, braves gens
Il a l’air malheureux
Plaignez-le, plaignez-le
Braves gens, plaignez-le
Son cœur marche au pétrole
Son cerveau est en or
Et son âme est en solde
C’est un vrai coffre-fort
Qu’on surveille quand il dort
C’est un homme plein d’argent
Mais regardez ses yeux
Regardez, braves gens
Il a l’air malheureux
Plaignez-le, plaignez-le
Braves gens, plaignez-le
Les plus belles filles du monde
Se bousculent chez lui
Elles dansent à la ronde
Elles courent un rallye
Et c’est lui le grand prix
Mais cet homme plein d’argent
Est moins riche que moi
L’amour et le printemps
Ça ne s’achète pas
Quand tu me dis «Je t’aime»
Je sais que c’est pour moi
Et moi, je suis heureux
Je suis riche de toi
Oh, je suis riche de toi

(traducción)

Llega a la Bolsa
En un Rolls negro
Y ven y bebe del manantial
donde fluyen los dolares
Él acumula los miles de millones
es un hombre lleno de dinero
Pero mira sus ojos
miren buena gente
se ve infeliz
Lástima de él, lástima de él
Buena gente, lástima de él.
Su corazón corre con aceite
Su cerebro es dorado.
Y su alma está en venta
es una verdadera caja fuerte
Que miramos cuando duerme
es un hombre lleno de dinero
Pero mira sus ojos
miren buena gente
se ve infeliz
Lástima de él, lástima de él
Buena gente, lástima de él.
Las chicas mas hermosas del mundo.
prisa en su lugar
están bailando alrededor
Hacen un mitin
Y él es el gran premio
Pero este hombre lleno de dinero
es menos rico que yo
amor y primavera
no se puede comprar
Cuando me dices "te amo"
se que es para mi
Y estoy feliz
soy rico de ti
Oh, soy rico de ti