Traducción de la letra de la canción Va T'en Va T'en (Go Now) - Dick Rivers

Va T'en Va T'en (Go Now) (original)

Nous allons nous dire
«Adieu»
Mais tes yeux me disent bien plus qu’un adieu:
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ne savent plus tricher
Ils ne peuvent plus attendre
Que je sois parti loin de tes yeux
Ils ne savent même plus cacher
Qu’ils sont chargés d’ennui, tes yeux
Oh, oh, oh, oh
Car tes yeux me disent
«Va-t'en»
Tu as beau sourire
Ce sont eux qui me crient
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en»
Ils ont tout oublié
Il n’y a pas si longtemps
C'était moi qu’ils aimaient, tes yeux
Oh !
Vers un autre, maintenant cet amour s’est envolé
Yeah, yeah, yeah
Non, ne souris pas
Car tes yeux me disent
«Va-t'en, va-t'en, va-t'en, oh, va-t'en»
J’aimerais te supplier
Mais tout ça à quoi bon?
Car je sais bien que c’est fini
Oh, je ne veux pas
Que tu me voies pleurer pour toi
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi maintenant
Oh, je t’en prie, disons nous vite «Adieu»
Et va-t'en

(traducción)

Nos diremos el uno al otro
"Adiós"
Pero tus ojos me dicen más que un adiós:
"Vete, vete, vete, vete"
Ya no saben engañar
no pueden esperar
Que me he ido lejos de tus ojos
ya no saben ni como esconderse
Que estan cargados de aburrimiento, tus ojos
Oh oh oh oh
porque tus ojos me dicen
"Vete"
Tienes una hermosa sonrisa
ellos son los que me gritan
"Vete, vete, vete, vete"
se olvidaron de todo
No hace tanto tiempo
Era a mí a quien amaban, tus ojos
Vaya !
A otro, ahora este amor se ha ido
Si, si, si
No, no sonrías
porque tus ojos me dicen
"Vete, vete, vete, oh, vete"
quisiera rogarte
Pero ¿de qué sirve todo esto?
Porque sé que se acabó
ay no quiero
Que me veas llorando por ti
déjame, déjame
dejame ahora
Oh, por favor, digamos adiós rápidamente
y vete