Traducción de la letra de la canción Christmas Day - Dido

Christmas Day (original)

A young gentleman came riding past
On a snow blue winter’s day
He asked to drink, by our fire,
And I was pleased to let him stay
He drank there quietly for a while,
Then he turned and said to me Your eyes are green, like summer grass,
Your lips are red like a fresh cut rose,
Your hair is soft like an irish stream
And your voice is filled with sweet beauty
And the last words I heard him say
Were «i shall return, for you, my love, on christmas day»
The night will come but I won’t sleep,
As I watch the stars that lead him,
I cannot place where his is,
But still my heart goes with him,
I’m savin all my sunday clothes
For the day the day that I’ll be leavin
Father knows, my sister knows,
And my friends, they’re happy for me And the priest he says, you should thank god,
For the blessing of such beauty,
And the last words I heard him say
Were «i shall return for you, my love, on christmas day»
I shall return for you, my love, on christmas day.
And the last words I heard him say
Were the last words I ever heard him say
I shall return for you, my love, on christmas day
I swear, I will return on christmas day,
And yes, I shall return on christmas day
I shall return, for you, on christmas day,
My love I will return on christmas day,
I shall return, my love on christmas day
On christmas day…

(traducción)

Un joven caballero pasó cabalgando
En un día de invierno azul como la nieve
Pidió beber, junto a nuestro fuego,
Y me complació dejarlo quedarse
Bebió allí tranquilamente por un rato,
Entonces se volvió y me dijo Tus ojos son verdes, como la hierba de verano,
Tus labios son rojos como una rosa recién cortada,
Tu cabello es suave como un arroyo irlandés
Y tu voz se llena de dulce belleza
Y las últimas palabras que le oí decir
donde «volveré, por ti, mi amor, el día de navidad»
Llegará la noche pero no dormiré,
Mientras observo las estrellas que lo guían,
no puedo ubicar donde esta el suyo,
Pero aún así mi corazón va con él,
Estoy guardando toda mi ropa de domingo
Por el día, el día en que me iré
Padre sabe, mi hermana sabe,
Y mis amigos, están felices por mí Y el sacerdote dice, deberías agradecer a Dios,
Por la bendición de tal belleza,
Y las últimas palabras que le oí decir
donde «volveré por ti, mi amor, el día de navidad»
Volveré por ti, mi amor, el día de navidad.
Y las últimas palabras que le oí decir
Fueron las últimas palabras que le oí decir
Volveré por ti, mi amor, el día de navidad
Te juro que volveré el día de navidad,
Y sí, volveré el día de navidad.
volveré, por ti, el día de navidad,
Mi amor volveré el día de navidad,
Volveré, mi amor, el día de navidad
El día de Navidad…