Traducción de la letra de la canción Alien - Die Antwoord

Alien (original)

I am a alien
No matter how hard I try I don't fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
Long ago I was a little girl yet I was never ever able to fit in
My teachers at school would try to tell me what to do but, yo I would never listen
'Cause I was high all the time, stoned out of my little fucking mind
Misunderstood, lost and confused looking for a sign
All the popular kids at school were always super mean to me and made me cry
I never knew what I should do so I just walked away and said "Fuck off and die"
They said that I'm weird, that I'm ugly, and that I suck
I knew that one day all of those kids would grow up to be boring as fuck
I am a alien
No matter how hard I try I don't fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
I am a alien
No matter how hard I try I don't fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
I close my eyes and float into the night I like to let my mind drift
Make a jump into a new dimension
Thank God I got that gift
Ever since I was a little kid
Always on that next shit
These whack copycat ball bags can suck my motherfucking dick
Sometimes it feels like coming from this planet people are so sick and twisted
I don't wanna fit in anyway, I'd rather be a misfit
Fuck a normal life, that's lame, me I'm insane in the brain
They laugh at me because I'm different, I laugh at them because they're all the same
I am a alien
No matter how hard I try I don't fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
I am a alien
No matter how hard I try I don't fit in
Always all on my own, sad and lonely
All I want is for someone to play with me
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

(traducción)

soy un extraterrestre
No importa cuánto lo intente, no encajo
Siempre solo, triste y solo
Todo lo que quiero es que alguien juegue conmigo
Hace mucho tiempo yo era una niña pero nunca pude encajar
Mis maestros en la escuela tratarían de decirme qué hacer, pero yo nunca escucharía
Porque estaba drogado todo el tiempo, drogado fuera de mi maldita mente
Incomprendido, perdido y confundido buscando una señal
Todos los chicos populares de la escuela siempre fueron muy malos conmigo y me hicieron llorar.
Nunca supe lo que debía hacer, así que simplemente me alejé y dije: "Vete a la mierda y muérete".
Dijeron que soy rara, que soy fea y que apesto
Sabía que un día todos esos niños crecerían para ser aburridos como la mierda.
soy un extraterrestre
No importa cuánto lo intente, no encajo
Siempre solo, triste y solo
Todo lo que quiero es que alguien juegue conmigo
soy un extraterrestre
No importa cuánto lo intente, no encajo
Siempre solo, triste y solo
Todo lo que quiero es que alguien juegue conmigo
Cierro los ojos y floto en la noche. Me gusta dejar que mi mente se desvíe.
Dar un salto a una nueva dimensión
Gracias a Dios tengo ese regalo
Desde que era un niño pequeño
Siempre en esa próxima mierda
Estas bolsas de bolas imitadoras pueden chupar mi maldita polla
A veces se siente como si viniera de este planeta, la gente está tan enferma y retorcida.
No quiero encajar de todos modos, prefiero ser un inadaptado
A la mierda una vida normal, eso es tonto, yo estoy loco en el cerebro
Se ríen de mí porque soy diferente, yo me río de ellos porque todos son iguales.
soy un extraterrestre
No importa cuánto lo intente, no encajo
Siempre solo, triste y solo
Todo lo que quiero es que alguien juegue conmigo
soy un extraterrestre
No importa cuánto lo intente, no encajo
Siempre solo, triste y solo
Todo lo que quiero es que alguien juegue conmigo
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la