Traducción de la letra de la canción I Dont Dwank - Die Antwoord

I Dont Dwank (original)

Ninja, Yolandi?
Fuck, bro?
Fuck, dude, I’m so fucking pissed off, oh
Like can you not drop fucking-fucking drop ash on my fucking carpet?
Sorry, dude, sorry
You know that fucking picture with the-with the chick with the big tits and the
American bikini?
Jissus
Yeah, yeah, yeah?
Well, it’s just—fuck
You just fucking shit up when you come, dude, let’s just have some fucking
respect, bro
You keep-keep fucking saying—oh, and she said (???) «Yolandi Visser»
Have some fucking respect, dude
It wasn’t me, dude, sorry, dude
She fucking said-I didn’t say—
I don’t even like-I don’t even like you guys smoking in here!
Okay, I’m not talking to yo- just, shush, just
Can’t I just fucking—just drop the fucking beat
Hold up, no, no, no, you—
Actually, you know what?
I’m not gonna fucking drop the fucking beat
Fuck you guys
Fuck you
Okay, well then
Fuck a beat
Yo, I don’t fuck up or suck up to anyone
I wake up when I want, make our props, get paid out my asshole
My DJ’s the mothafuckin' business
Every time he hits me with a beat I’m like Jesus!
I don’t need anyone to help me
Dropped my record label I’m still very fuckin' wealthy
Money’s not a problem, cash flow healthy
Vodacom was too expensive so I switched to Cell C
I don’t ask famous people for their picture
When you see me on the streets just, be cool with the Ninja
Don’t lose your fuckin' mind just say «Hi, how you feelin'?»
I’ll say fine
Now stop freaking out and tweaking and start eating up my time
I don’t hand people my fucking demo
Plus I never used to
Just make a track and drop that shit on YouTube
Quit steppin' to me dwankin' out
Try to fucking suck up
Just let your shit speak for itself and shut the fuck up!
Yooo.
fuck!
Drop the fucking beat Hi-Tek
Drop the beat nigga!
Fuuuuck.
Jissis
Yolandi, hoy!
Yo
I don’t dwank
I come make money
Plus I’m fucking famous so I don’t say sorry
Don’t blame me girl go blame Anies
Yo get off my back he’s the gangsta, I’m just a fuckin' rat
I come from below, I run the show, rat’s rule (Ya!)
You down to me, that’s cool
You not down to me, what the fuck’s down witchu?
Brah, you got issues
What?
My shit just so hot
And we won’t stop 'til we fuckin' go pop
Life’s a fuckin' soap opera
When you so popular
Don’t fuck with little Miss Visser cause I’ll fuck you up
I don’t care
What you fuckin' think
Next time you try fuckin' with me maybe stop and think
«Why the hell am I so bothered by this chick?»
Am I maybe jealous or just fuckin' retarded
Hahaha
Yo
I don’t queue
I walk right through
You know who I fuckin' am man
Who the fuck are you?
When I’m in the club I get more chicks than I can manage
Grinding me front and back like a Ninja fuckin' sandwich
So don’t stress
Everything I do is so sex
My style is so sex
My smile is so sex
My vibe is so fresh
My rhyme’s are so next
Zef god with the spark might as well flex
Don’t send mothafucka’s «Please call me!"'s
Uh-uh
I send mothafucka’s airtime
By my fuckin' stressed life
Me a little blessed life
Mama I don’t lose
Betta' luck next time
Sucka’s step back
You don’t want to see Ninja snap
When I’m in South Africa I speak like I’m black
If you not a fan, why you keep coming back?
Exactly motherfucka you bumping this track
You stupid (I-I-I I don’t dwank!)
You stupid (I-I-I I don’t dwank!)
You stupid (I-I-I I don’t dwank!)
You stupid
You stupid mothafuckaaaaaa' (I-I-I I don’t dwank!)
You stupid (I-I-I I don’t dwank!)
You stupid (I-I-I I don’t dwank!)
You stupid
You stupid mothafuckaaaaaa'
Hahahah…

(traducción)

¿Ninja, Yolandi?
Joder, hermano?
Joder, tío, estoy jodidamente cabreado, oh
¿No puedes dejar caer cenizas en mi maldita alfombra?
Lo siento, amigo, lo siento
¿Conoces esa maldita foto con la-con la chica con las tetas grandes y la
biquini americano?
jissus
¿Si, si, si?
Bueno, es solo—joder
Simplemente te cagas cuando te corres, amigo, vamos a tener un poco de mierda
respeto, hermano
Sigues-sigues jodidamente diciendo—ay, y ella dijo (???) «Yolandi Visser»
Ten un puto respeto, amigo
No fui yo, amigo, lo siento, amigo
Ella jodidamente dijo-yo no dije-
¡Ni siquiera me gusta, ni siquiera me gusta que fumen aquí!
Está bien, no estoy hablando contigo- solo, cállate, solo
¿No puedo joder, simplemente soltar el jodido ritmo?
Espera, no, no, no, tú—
En realidad, ¿sabes qué?
No voy a dejar caer el maldito ritmo
Vete a la mierda chicos
Vete a la mierda
Bien, entonces
A la mierda un latido
Oye, no jodo ni chupo a nadie
Me despierto cuando quiero, hago nuestros accesorios, me pagan mi culo
Mi DJ es el maldito negocio
¡Cada vez que me golpea con un golpe soy como Jesús!
No necesito que nadie me ayude
Dejé mi sello discográfico. Todavía soy muy jodidamente rico.
El dinero no es un problema, el flujo de efectivo es saludable
Vodacom era demasiado caro, así que me cambié a la Celda C
No le pido a los famosos su foto.
Cuando me veas en las calles, sé genial con el Ninja
No pierdas la maldita cabeza, solo di «Hola, ¿cómo te sientes?»
diré bien
Ahora deja de enloquecer y ajustar y comienza a consumir mi tiempo
No le doy a la gente mi maldita demostración
Además, nunca solía
Solo haz una pista y suelta esa mierda en YouTube
Deja de pisarme a mí dwankin' out
Intenta jodidamente chupar
¡Deja que tu mierda hable por sí misma y cállate!
Yooo.
¡Mierda!
Suelta el puto ritmo Hi-Tek
¡Suelta el ritmo nigga!
Joder.
jissis
Yolandi, hoy!
yo
yo no me meto
vengo a ganar dinero
Además, soy jodidamente famoso, así que no pido perdón.
No me culpes chica ve a culpar a Anies
Bájate de mi espalda, él es el gangsta, yo solo soy una maldita rata
Vengo de abajo, dirijo el programa, la regla de la rata (¡Ya!)
Tú hacia mí, eso es genial
No estás conmigo, ¿qué diablos pasa contigo?
Brah, tienes problemas
¿Qué?
Mi mierda tan caliente
Y no pararemos hasta que hagamos estallar
La vida es una jodida telenovela
Cuando eres tan popular
No jodas con la pequeña señorita Visser porque te joderé
No me importa
que mierda piensas
La próxima vez que intentes joderme tal vez detente y piensa
«¿Por qué diablos me molesta tanto esta chica?»
¿Estoy tal vez celoso o solo estoy jodidamente retrasado?
jajaja
yo
no hago cola
Camino a través
Sabes quién soy, hombre
¿Quién diablos eres?
Cuando estoy en el club tengo más chicas de las que puedo manejar
Molerme por delante y por detrás como un maldito sándwich Ninja
Así que no te estreses
Todo lo que hago es tan sexo
Mi estilo es tan sexo
Mi sonrisa es tan sexo
Mi vibra es tan fresca
Mis rimas son tan próximas
Dios Zef con la chispa también podría flexionarse
No envíes mothafucka's "¡Por favor, llámame!"
Uh-uh
Envío el tiempo de aire de mothafucka
Por mi maldita vida estresada
Yo una pequeña vida bendecida
Mamá yo no pierdo
Betta' suerte la próxima vez
El paso atrás de Sucka
No quieres ver Ninja Snap
Cuando estoy en Sudáfrica hablo como si fuera negro
Si no eres fan, ¿por qué sigues viniendo?
Exactamente hijo de puta estás golpeando esta pista
Estúpido (¡yo-yo-yo no me hago el tonto!)
Estúpido (¡yo-yo-yo no me hago el tonto!)
Estúpido (¡yo-yo-yo no me hago el tonto!)
Tu estupido
Estúpido mothafuckaaaaaa' (¡Yo-yo-yo no me paro!)
Estúpido (¡yo-yo-yo no me hago el tonto!)
Estúpido (¡yo-yo-yo no me hago el tonto!)
Tu estupido
Estúpido mothafuckaaaaaa'
Jajajaja…