Traducción de la letra de la canción In Your Face - Die Antwoord

In Your Face (original)

Bam!
You don’t know who I am
I’m a phenomenon that you can never understand
You don’t know where I come from!
You don’t know where I hang!
I fuck you when I slam with my motherfucking slang
We’re coming with the hot stuff drop it like it’s warm
Pretty fokken wise hier getattoo op my arm
Ag shame if Yo-landi Vi$$er's fucking with your brain
Don’t think about it too much you’ll pop a fokken vein
Like b-b-b-boom gimme fucking room!
You’re chilling in the fast lane fucking up my zoom
Lekker fokken brain strain keeping up with this shit
All up in the main vain keep it fucking twisted
People think they know me but they don’t know shit
Follow my every move, sniff the seat after I sit
Make you feel it when I spit want ek spoeg jou fokken nat
All I know is that I’m blowing up like jissus what the fuck?
wat?
Jealousy makes you nasty
In your face!
Ninja!
Boom!
Gimme fuckin' room
I’m coming from the dark side of the fuckin' moon
I’m a god or a devil
Harder than metal
Ya I’m a rebel!
Fuck you if you’re not on my level
Lot of nosy naaiers digging in my past
Like an irritating little finger in my ass
Ja sure Ninja changed a little since he left school
So did you but the thing is you a little less cool
Look at me now man, damn!
I don’t know where I am
What must I do with all this fucking money in my hand?
Used to be a no one, now I’m the fucking man
With this fuck-you money to say fuck you cause I can
Jissis guys
This is nice
Chilling up in motherfucking business class
Take this hot face cloth wipe my bum
Get it lekker fucking ready so that you can kiss my ass
Jealousy makes you nasty
In your face!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou!
Fok of!
Fok jou…
Here is something you can’t understand
How I can just flip the fuckin script
En vat n kans to rap in Afrikaans
Jy’s fokken gebritish ek’s a motherfuckin frans
Huh wat?
Jissie!
Ek weetie war ek issie!
Ek rap nie nou in Engels nie want ek’s nie fokken lus nie!
N klomp honde naaiers dink ons is a grap my blaar
Moenie worry nie, no one knows who the fuck they are
They must brush their teeth to take away that sif taste from
Hul ma se etterige poese in vis paste jars
Bons!
Jy’s nou saam met ons!
Ons wil fokken kak soek!
Ons wil fokken gons!
Ons will fokken fucked raak!
Ons wil fokken kak praat!
Yo ons wil n hele klomp moederfokken zak maak!
Hello my naam is Ninja ek bly daar onder in Kaapstad.
Hello my naam is Yo-landi I used to be a plat-sak.
Hello my name is DJ Hi-Hi-Tek I make the beat the beat,
Get the fuck out of the kitchen if you cannot take the heat.
Jealousy makes you nasty
In your face!
Respect my authority!

(traducción)

¡Bam!
no sabes quien soy
Soy un fenómeno que nunca podrás entender
¡No sabes de dónde vengo!
¡No sabes dónde me cuelgo!
Te follo cuando golpeo con mi maldita jerga
Venimos con las cosas calientes, déjalo caer como si estuviera tibio
Bastante sabiamente sabia en mi brazo
Ag lástima si Yo-landi Vi$$er está jodiendo tu cerebro
No lo pienses demasiado, te reventarás una vena jodida.
¡Como b-b-b-boom dame jodida habitación!
Te estás relajando en el carril rápido jodiendo mi zoom
Lekker fokken tensión cerebral mantenerse al día con esta mierda
Todo en el vano principal mantenlo jodidamente retorcido
La gente cree que me conoce, pero no saben una mierda.
Sigue todos mis movimientos, huele el asiento después de sentarme
Te hago sentir cuando escupo quiero ek spoeg jou fokken nat
Todo lo que sé es que estoy explotando como jissus, ¿qué diablos?
¿Qué?
Los celos te vuelven desagradable
¡En su cara!
¡Ninja!
¡Auge!
dame jodida habitación
Vengo del lado oscuro de la maldita luna
soy un dios o un demonio
Más duro que el metal
¡Sí, soy un rebelde!
Vete a la mierda si no estás a mi nivel
Un montón de ingenuos entrometidos cavando en mi pasado
Como un dedo meñique irritante en mi culo
Ja sure Ninja cambió un poco desde que salió de la escuela
Tú también, pero la cosa es que eres un poco menos genial
¡Mírame ahora, hombre, maldita sea!
no se donde estoy
¿Qué debo hacer con todo este maldito dinero en mi mano?
Solía ​​​​ser un don nadie, ahora soy el maldito hombre
Con este jodido dinero para decir vete a la mierda porque puedo
Jissis chicos
Esto es bonito
Relajándose en la maldita clase ejecutiva
Toma este paño caliente para la cara, límpiame el trasero
Prepáralo, jodidamente listo para que puedas besarme el culo
Los celos te vuelven desagradable
¡En su cara!
¡Fok jou!
Joder!
¡Fok jou!
Joder!
¡Fok jou!
Joder!
¡Fok jou!
Joder!
¡Fok jou!
Joder!
¡Fok jou!
Joder!
¡Fok jou!
Joder!
¡Fok jou!
Joder!
Fok jo…
Aquí hay algo que no puedes entender
Cómo puedo cambiar el maldito guión
En vat n kans para rapear en afrikáans
Jy's fokken gebritish ek's a motherfuckin frans
¿Qué?
Jissie!
¡Ek weetie guerra ek issie!
Ek rap nie nou en Engels nie want ek's nie fokken lus nie!
N klomp honde naaiers dink ons ​​is a grap my blaar
Moenie, preocúpate, nadie sabe quién carajo es
Deben cepillarse los dientes para quitar ese sabor a sif de
Hul ma se etterige poese in vis paste jars
¡Bons!
Jy's nou saam met ons!
Ons wil fokken kak soek!
Ons wil fokken gons!
Ons será jodido raak jodido!
Ons wil fokken kak praat!
Yo ons wil n hele klomp moederfokken zak maak!
Hola, mi nombre es Ninja ek bly daar onder en Kaapstad.
Hola, mi nombre es Yo-landi. Solía ​​ser un plat-sak.
Hola, mi nombre es DJ Hi-Hi-Tek. Hago el ritmo, el ritmo.
Sal de la cocina si no puedes soportar el calor.
Los celos te vuelven desagradable
¡En su cara!
¡Respeta mi autoridad!