Traducción de la letra de la canción Liewe Maatjies - Die Antwoord

Liewe Maatjies (original)

Uh this is it
A whole lot of blood, sweat and tears
But it paid off, I finally made it
Here I am
Living the dream…
Relax your shoulders
Skud jou modder fokken boude
Grab your phone take a picture
When you see Yo-Landi Vi$$er and the NINJA
Life’s tough, hard times can kill…
Sometimes I grab the microphone and go ballistig
Sometimes I grab the mic and skop it like a chill.
This one’s goin out to all my gangsters
Dik getinte vensters
Kwaai spoilers
Gedropte suspensions
Spiff rims en kak gevaarlike engines
All I wanna do is zoom zoom zoom
Met 'n poes every doem doem doem
Die Antwoord’s n mindfuck soos die fokken Matrix
Have goose bumps from the base kicks
Hello al my liewe maatjies
al my gangsters, al my lighties
Hello al my liewe maatjies
all my blacks, all my coloureds, all my whities.
(I see the clouds get so deep
Die motherfucking antwoord het jou lief)
What’s up bru I got the good stuff?
I can get you hooked up
My lullaby’s float like a butterfly
Sting like a poesklap
There’s a heavy calm in the middle of my storm
Geen fokken skaam, skrik vir niks soos die fokken son
Dik fokken gees
Die Ninja moves free
From the Zef side to the overseas
Skop ek kak gevaarlike poetry
this world is dark, but light reveals the shape of things at night.

Liewe Maatjies (traducción)

Uh esto es todo
Un montón de sangre, sudor y lágrimas
Pero valió la pena, finalmente lo logré
Aquí estoy
Viviendo el sueño…
Relaja tus hombros
Skud jou modder fokken boude
Coge tu teléfono y haz una foto
Cuando ves a Yo-Landi Vi$$er y el NINJA
Los tiempos duros y difíciles de la vida pueden matar...
A veces agarro el micrófono y voy balistig
A veces agarro el micrófono y lo tiro como un escalofrío.
Este va a salir con todos mis gánsteres
Dik getinte vensters
Spoilers de Kwaai
suspensiones Gedropte
Llantas Spiff y motores kak gevaarlike
Todo lo que quiero hacer es zoom zoom zoom
Met 'n poes cada doem doem doem
Die Antwoord's n mindfuck soos die fokken Matrix
Tener la piel de gallina por las patadas base
Hola al mi liewe maatjies
todos mis gánsteres, todos mis lighties
Hola al mi liewe maatjies
todos mis negros, todos mis colores, todos mis blancos.
(Veo que las nubes se vuelven tan profundas
Die motherfucking antwoord het jou lief)
¿Qué pasa hermano, tengo las cosas buenas?
Puedo conseguir que te enganches
Mi canción de cuna flota como una mariposa
Pica como un poesklap
Hay una gran calma en medio de mi tormenta
Geen fokken skaam, skrik vir niks soos die fokken son
Dik fokken gees
Muere Ninja se mueve libre
Del lado de Zef al extranjero
Skop ek kak gevaarlike poesía
este mundo es oscuro, pero la luz revela la forma de las cosas en la noche.