Traducción de la letra de la canción Shit Just Got Real - Die Antwoord, Sen Dog

Shit Just Got Real (original)

Yeah, haha
It’s another one of them old funky Cyprus Hill thangs
(Woah, we got a live one here)
Everybody wanna be a gangster
(So you wanna be a gangster, homes?)
'Til it’s time to do gangster shit
('Sup, What you wanna do? Puto make a move)
You talk the talk, you better walk the walk, boy
(Yeah- Put up or shut up)
Shit just got real up in this bitch
(Shit just got real)
Sen Dog, the fucking OG
Bucket hat low, yo I keep it low key
Puffin' yeska shit smell so sweet
Big weed cloud smoking up your whole street
Cypress Soul Assassins on the creep
Where we come from, yeah the Vatos roll deep
(?)thick homie don’t sleep
Sip, sipping light beer, I don’t fuck with Olde E
Ease back, you’re standing too close homie
What the fuck you want, homes?
You don’t know me
Jumpin' right at the speed of light, make you go to sleep
Wake up nose bleeding and you got no teeth
Everybody wanna be a gangster
(So you wanna be a gangster, homes?)
'Til it’s time to do gangster shit
('Sup? What you wanna do? Puto make a move)
You talk the talk, you better walk the walk, boy
(Yeah- Put up or shut up)
Shit just got real up in this bitch
This one time me and Yolandi was
Driving down the road smoking some herb
Through the fucking streets of Johannesburg
When I’m zef side I always roll strapped
In a matte black Scubie with a matte black gat
Subwoofer in the trunk, kicking to the bass
Now I got this fuckin .38 stickin in my waist
So I pull out my gat and I leave it on my lap
On the zef side of town now speeding to the left
Stop at the light round the corner from my pad
Who’s this knocking at my window?
Nigga pointing at my front wheel says I got a flat
My window’s real mother fucking black
So I can see him but he can’t see me back
He put a gun on my window and go tap tap tap
So I picked up the matte black gat on my lap
And I said 'Yolandi, can you please lean back?'
Jy, jou ma se poes
Jy’s ‘n fokken naai
Tsek, jy gat vrek
Ja you gonna die
Wat die fok is aan die gang binne in jou kop?
Fokkol!
Bra, jy’s 'n fokken flop
Jy’s 'n brak
Ek’s 'n groot moederfokken hond
Stywe piele, sit dit binne in jou mond
Speak, ma jy kanie
Want daar’s 'n piel in jou keel
(Shit just got real)
Everybody wanna be a gangster
(So you wanna be a gangster, homes?)
'Til it’s time to do gangster shit
(Sup? What you wanna do? Puto make a move)
You talk the talk, you better walk the walk, boy
(Put up or shut up)
Shit just got real up in this bitch
(Shit just got real)

Shit Just Got Real (traducción)

Si! Jaja
Es otro de esos viejos funky Cyprus Hill thangs
(Woah, tenemos uno en vivo aquí)
Todo el mundo quiere ser un gángster
(Entonces, ¿quieres ser un gángster, casas?)
Hasta que sea hora de hacer cosas de gángsters
('Sup, ¿Qué quieres hacer? Puto hacer un movimiento)
Hablas la charla, es mejor que camines el camino, chico
(Sí, ponte o cállate)
La mierda acaba de ponerse real en esta perra
(La mierda se volvió real)
Sen Dog, el jodido OG
Sombrero de pescador bajo, yo lo mantengo discreto
Puffin 'yeska mierda huele tan dulce
Gran nube de hierba fumando toda tu calle
Cypress Soul Assassins en la fluencia
De donde venimos, sí, los Vatos ruedan profundo
(?) Homie grueso no duerme
Bebe, bebe cerveza ligera, no jodo con Olde E
Relájate, estás demasiado cerca, homie
¿Qué diablos quieres, casas?
no me conoces
Saltando a la velocidad de la luz, te hace ir a dormir
Despierta sangrando por la nariz y no tienes dientes
Todo el mundo quiere ser un gángster
(Entonces, ¿quieres ser un gángster, casas?)
Hasta que sea hora de hacer cosas de gángsters
('Sup? ¿Qué quieres hacer? Puto hacer un movimiento)
Hablas la charla, es mejor que camines el camino, chico
(Sí, ponte o cállate)
La mierda acaba de ponerse real en esta perra
Esta vez Yolandi y yo estábamos
Conduciendo por la carretera fumando algo de hierba
Por las malditas calles de Johannesburgo
Cuando estoy del lado de Zef, siempre ruedo atado
En un Scubie negro mate con un gat negro mate
Subwoofer en el maletero, pateando al bajo
Ahora tengo este maldito .38 pegado en mi cintura
Así que saco mi gat y lo dejo en mi regazo
En el lado zef de la ciudad ahora acelerando hacia la izquierda
Deténgase en el semáforo a la vuelta de la esquina de mi libreta
¿Quién es ese que llama a mi ventana?
Nigga apuntando a mi rueda delantera dice que tengo un pinchazo
La verdadera madre de mi ventana es una puta negra
Así que puedo verlo pero él no puede verme a mí
Puso un arma en mi ventana y fue a tocar, tocar, tocar
Así que recogí el gat negro mate en mi regazo
Y yo dije 'Yolandi, ¿puedes recostarte por favor?'
Jy, jou ma se poes
Jy's 'n fokken naai
Tsek, jy gat vrek
ja te vas a morir
¿Wat die fok es aan die gang binne en jou kop?
Fokkol!
Bra, jy's 'n fokken flop
Jy's 'n freno
Ek's 'n groot moederfokken hond
Stywe piele, sit dit binne in jou mond
Habla, ma jy kanie
Want daar's 'n piel in jou keel
(La mierda se volvió real)
Todo el mundo quiere ser un gángster
(Entonces, ¿quieres ser un gángster, casas?)
Hasta que sea hora de hacer cosas de gángsters
(¿Sup? ¿Qué quieres hacer? Puto hacer un movimiento)
Hablas la charla, es mejor que camines el camino, chico
(Poner o callar)
La mierda acaba de ponerse real en esta perra
(La mierda se volvió real)