Traducción de la letra de la canción She Makes Me A Killer - Die Antwoord

She Makes Me A Killer (original)

Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife, why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me
Yo yo yo yo!
ok, let’s go
After a lekker (hot) zef show there by tings n times
This hot chick steps to me and says, «I dig your rhymes!»
I said, «thanks», you know and played it shmoove
She said, «ninja, can’t you sign your name on my boob?»
I said, «no problem, what’s your name?""sophie»
OK, okey dokey!
waarsie fokken koki?
(where's the fuckin marker pen)
I wrote 'ninja was here', it looked fuckin ill
Plus I wrote my number and I drew a duk fokken piel (a nice big penis)
I said, «don't be afraid!», sophie said, «I'm not afraid»
Then sophie came down to cape town for the holiday
I took her to the waterfront, fokken lekker laaney (very fuckin fancy)
I got a chip roll, she ordered calamari
Yo we had a nice time plus alot of white wine
Soon it was night time, 300 buck bill
Fine, paid the bill, signed, ass on my mind
Sophie said I was a lucky catch of a guy
300 bucks is not too much to splash for a naai (a fuck)
Took her back my place, mummies watching soapies
Lamming in her stokies (chillin in her slippers), mummy this is sophie
«oh, hi sophie!"boom! boom! boom!
Let’s go back to my room, yo this shit’s fuckin on
Then sophie said, «I didn’t know you live with your mom!»
«this is not what I expected!
sorry this is hectic!»
Just gooi me wif (hook me up with) a blow-job!
«no!"wat?
Oh I understand!
let’s go maybe naai (fuck) in the back seat
«what the fuck do you think I am?"I think you fuckin sexy!
«just take me to my hotel!"bitch, call a taxi!
Nou sit ek soos n jagse doos sonder n ereksie!
(now here I sit like a horny idiot with an erection)
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing!
pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife
Why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
If you feeling horny put your hands up
Ninja 'bout to kick a little story 'bout miranda
I was out dopping by the purple turtle hanging wif some homies
Skopped one too many dops (kicked back one too many drinks),
damn I need to go pee!
I’m on my to take a piss and I see this $copie (girl you have your eye on)
She looked just like a coloured angelina jolie
The cherry looked very happy to see me, «mister!»
«aren't you the rapper from the tv?"is ja
I couldn’t help staring at those nice tits
Chilling just below them big fat blow job lips
Plus a g-string all up in that salty crack
I said, «shit!
I need to piss but I’ll be back!»
That night was a fuckin jol (party), think it was a Thursday
DJ bumped some 50, go shorty it’s your birthday
Miranda asked me in when I dropped her back at her place
On the veranda ninja fucked miranda on the first date
And everything was hunky fuckin dory
Then comes the twist to this funky little story
At my next live show
Guess who’s in the front row staring at me like a psycho
Miranda’s big green hawk eyes
Glued to the ninja like a red beam all night
After the show ninja gets rushed by a bunch of poppies (groupies)
I tell miranda, here’s some money go buy yourself a doppie (drink)
So I’m there signing autographs, smoking a doobie
«can I get your autograph?"sure show me your boobies
All of a sudden miranda busts in, making a spectacle!
Grabs me by the nuts and starts breaking my testicles
Jassis!
I nearly smacked her cos (jesus! I nearly hit her cause)
Those heavy fuckin claws digging
Into my balls was very fuckin sore!
Eweskielik n hele klomp fokken koppe draai
(all of a sudden a whole bunch of fuckin heads turn)
Miranda says, «tsy!
vat jy my vir n fokken naai?»
(hey! are you taking me for a fucking fool?)
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing!
pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
Never make a pretty woman your wife
Never make a pretty woman your wife
Why?
You can’t trust that funny look in her eye
Never make a pretty woman your wife
Jesus christ!
Why do chicks always have to be so fuckin complicated?
Like this one chick, lazaan, was fuckin into me!
Plus she was a virgin!
So this one time me and lazaan was smoking a zol
There by dj hi-tek's crib
When she says to me, «can't we be alone?»
So I took her to hi-tek's room
About to close the door, and drop the bomb
I said, «I got the bong», she said, «I got the herb!»
I told dj hi-tek, «do not disturb!»
Then bada-bada-bing!
bada-bada-bomb!
I put the flame on the motherfuckin bong!
Like (bubble bubble!) now the heat is on!
Lazaan told me she wanted me to be the one
I started slow and sexy, yo I’ma getting some
Punani-nani!
punani-num-num!
Like bada-bada-bam!
bada-bada-boom!
When hi-tek walks in the motherfuckin room!
Like, fuckin blind (stupid)
There I was giving it to her from behind
I said, «what's the matter bro?»
«dj hi-tek you wanna have a go?»
Lazaan starts having this moerse (massive) fuckin freak out!
There I am standing like a doos (idiot) with my dick out!
She’s kicking me!
slapping!
teeth flaring!
swearing!
I thought barny said: 'sharing is caring!'
How can a angel break my heart?
Life’s hard!
I’m just trying to play my part
But she keeps pushing me, pushing me, pushing me, pushing me!
Pushing and pushing and pushing!
pushing and fuckin pushing!
A woman is more dangerous than a loaded pistol
They promise you heaven, give you hell!
My little baby is driving me crazy!
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer
She makes me a killer

(traducción)

Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa
Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa, ¿por qué?
No puedes confiar en esa mirada graciosa en sus ojos.
Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa
¿Como puede un ángel romper mi corazón?
¡La vida es dura!
Solo intento hacer mi parte
Pero ella sigue empujándome, empujándome, empujándome, empujándome
¡Yo, yo, yo, yo!
OK vamos
Después de un espectáculo de zef lekker (caliente) allí por tings n veces
Esta chica caliente se acerca a mí y dice: «¡Me gustan tus rimas!»
Dije, "gracias", ya sabes y toqué shmoove
Ella dijo: «ninja, ¿no puedes firmar tu nombre en mi teta?»
Dije, «no hay problema, ¿cómo te llamas?» «sophie»
¡Vale, vale, dokey!
waarsie fokken koki?
(¿dónde está el puto rotulador?)
Escribí 'ninja estuvo aquí', se veía jodidamente enfermo
Además, escribí mi número y dibujé un duk fokken piel (un pene grande y bonito)
Dije, «¡no tengas miedo!», dijo Sophie, «No tengo miedo»
Luego, Sophie vino a Ciudad del Cabo para pasar las vacaciones.
La llevé al paseo marítimo, fokken lekker laaney (muy jodidamente elegante)
Tengo un rollo de papas fritas, ella pidió calamares
Tuvimos un buen rato más un montón de vino blanco
Pronto se hizo de noche, billete de 300 dólares
Bien, pagué la factura, firmé, culo en mi mente
Sophie dijo que yo era un tipo con suerte
300 dólares no es demasiado para gastar en un naai (una mierda)
La llevé de vuelta a mi casa, momias viendo telenovelas
Lamming en sus stokies (relajándose en sus pantuflas), mamá, esta es sophie
«¡oh, hola, sophie!» ¡boom! ¡boom! ¡boom!
Volvamos a mi habitación, yo, esta mierda está jodida
Entonces sophie dijo: «¡No sabía que vivías con tu madre!»
«¡esto no es lo que esperaba!
¡Lo siento, esto es agitado!»
¡Solo hazme una mamada!
"¿ahora en?
¡Ah, entiendo!
vamos tal vez naai (joder) en el asiento trasero
«¿Qué diablos crees que soy?» ¡Creo que eres jodidamente sexy!
«¡Solo llévame a mi hotel! ¡Perra, llama a un taxi!
Nou sit ek soos n jagse doos sonder n ereksie!
(ahora aquí me siento como un idiota cachondo con una erección)
¿Como puede un ángel romper mi corazón?
¡La vida es dura!
Solo intento hacer mi parte
¡Pero ella sigue empujándome, empujándome, empujándome, empujándome!
Empujando y empujando y empujando!
empujando y jodidamente empujando!
Una mujer es más peligrosa que una pistola cargada
¡Te prometen el cielo, te dan el infierno!
¡Mi pequeño bebé me está volviendo loca!
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa
Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa
¿Por qué?
No puedes confiar en esa mirada graciosa en sus ojos.
Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa
Si te sientes cachondo levanta las manos
Ninja a punto de contar una pequeña historia sobre miranda
Estaba fuera dopando por la tortuga morada colgando con algunos amigos
Bebí demasiados dops (retrocedí demasiados tragos),
¡Maldita sea, necesito ir a orinar!
Estoy en mi para orinar y veo esta $ copia (chica a la que tienes el ojo puesto)
Parecía una angelina jolie de color.
La cereza se veía muy feliz de verme, «¡señor!»
«¿tú no eres el rapero de la tv?» es ja
No pude evitar mirar esas bonitas tetas.
Escalofriante justo debajo de sus grandes y gordos labios mamados
Además de un tanga todo en esa grieta salada
Dije, «¡mierda!
¡Necesito mear pero vuelvo!»
Esa noche fue una puta jol (fiesta), creo que fue un jueves
DJ chocó con unos 50, ve enano, es tu cumpleaños
Miranda me invitó a entrar cuando la dejé en su casa.
En la veranda ninja se folló a miranda en la primera cita
Y todo fue Hunky Fuckin Dory
Luego viene el giro de esta pequeña historia funky.
En mi próximo show en vivo
Adivina quién está en la primera fila mirándome como un psicópata
Los grandes ojos verdes de halcón de Miranda
Pegado al ninja como un rayo rojo toda la noche
Después del espectáculo, un grupo de amapolas (groupies) apresura al ninja.
Le digo a miranda, aquí hay algo de dinero, ve a comprarte un doppie (bebida)
Así que estoy ahí firmando autógrafos, fumando un doobie
«¿puedo conseguir tu autógrafo?» claro, muéstrame tus tetas
De repente, miranda irrumpe, ¡haciendo un espectáculo!
Me agarra por las nueces y empieza a romperme los testículos
Jassis!
Casi la golpeo porque (¡Jesús! Casi golpeo su causa)
Esas malditas y pesadas garras cavando
¡En mis bolas estaba muy jodidamente dolorido!
Eweskielik n hele klomp fokken koppe draai
(De repente, un montón de jodidas cabezas giran)
Miranda dice: «¡Tsy!
vat jy mi vir n fokken naai?»
(¡Oye! ¿Me estás tomando por un maldito tonto?)
¿Como puede un ángel romper mi corazón?
¡La vida es dura!
Solo intento hacer mi parte
¡Pero ella sigue empujándome, empujándome, empujándome, empujándome!
Empujando y empujando y empujando!
empujando y jodidamente empujando!
Una mujer es más peligrosa que una pistola cargada
¡Te prometen el cielo, te dan el infierno!
¡Mi pequeño bebé me está volviendo loca!
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa
Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa
¿Por qué?
No puedes confiar en esa mirada graciosa en sus ojos.
Nunca hagas de una mujer bonita tu esposa
¡Jesucristo!
¿Por qué las chicas siempre tienen que ser tan jodidamente complicadas?
¡Como si esta chica, Lazaan, estuviera jodidamente dentro de mí!
¡Además, era virgen!
Entonces, esta vez, Lazaan y yo estábamos fumando un zol.
Allí junto a la cuna de dj hi-tek
Cuando ella me dice, «no podemos estar solos?»
Así que la llevé a la habitación de hi-tek
A punto de cerrar la puerta y soltar la bomba
Yo dije: «Tengo el bong», ella dijo: «¡Tengo la hierba!»
Le dije a dj hi-tek, «¡no molestes!»
¡Entonces bada-bada-bing!
bada-bada-bomba!
¡Puse la llama en el maldito bong!
Como (¡burbuja, burbuja!) ¡Ahora el calor está encendido!
Lazaan me dijo que quería que yo fuera el
Empecé lento y sexy, estoy recibiendo algo
¡Punani-nani!
punani-num-num!
¡Como bada-bada-bam!
bada-bada-boom!
¡Cuando hi-tek entra en la maldita habitación!
Como, jodidamente ciego (estúpido)
Ahí le estaba dando por detrás
Dije, «¿qué pasa hermano?»
«dj hi-tek, ¿quieres intentarlo?»
¡Lazaan comienza a tener este moerse (masivo) jodidamente enloquecido!
¡Ahí estoy parado como un doos (idiota) con mi polla afuera!
¡Me está pateando!
¡rápido!
dientes que se ensanchan!
jurando!
Pensé que Barny dijo: '¡compartir es cuidar!'
¿Como puede un ángel romper mi corazón?
¡La vida es dura!
Solo intento hacer mi parte
¡Pero ella sigue empujándome, empujándome, empujándome, empujándome!
Empujando y empujando y empujando!
empujando y jodidamente empujando!
Una mujer es más peligrosa que una pistola cargada
¡Te prometen el cielo, te dan el infierno!
¡Mi pequeño bebé me está volviendo loca!
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino
Ella me convierte en un asesino