Traducción de la letra de la canción So What? - Die Antwoord

So What? (original)

Been rapping for 20 fucking years.
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Who cares they dont give a fuck.
On the mic I’m taking no prisoners (?)
Check me out yo.
So what if I’m only coming in the game?
So what I’m in it for the cash, money and the fame?
So what if … is fucking up your brain?
Yo-Landi Visser is the shit up in this bitch.
I rap for 20 years, never made a cent.
Borrowed money from my mom to pay the rent.
Now how I’m gonna get out this fucking mess?
Yolandi shows me two fucking stripes on the piss test.
Oh fuck, broke ass Ninja gonna be a daddy.
Little baby Ninja gonna need some nappies.
Gave it my best shot, never pressed stop
Thank god die moederfokeen Antwoord went pop.
Got a million fucking dollars in the bank
Then I converted all my dollars into rands
That equalled sever million rands in the bank
Not too shitty, fuck you Jimmy, Imma never give it back.
Not worry Ninja, I’m gonna make you proud.
I’m here to work, I’m not here to fuck around.
(is ja)
I’m your very special cherry at the top
Imma keep it very fucking hot and I’m never coming down
Been rapping for 20 fucking years.
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Who cares they dont give a fuck.
On the mic I’m taking no prisoners (?)
Kykie
So what I fly around the whole world getting paid?
So what I smoke weed all day every day?
So what I tell truth even when I tell lies (?)
I get very red in the eye when I’m getting high
I got a record deal in the overseas
So we started there I couldnt go to sleep
… sold my sold there for a fee
When they dropped the album everyone downloaded it for free
In the overseas they think I’m the shizzle
In South Africa they think I’m a criminal
(Little girl show me your ID)
I don’t like the drugs but the drugs sure like me!
Ninja fuckin’ugly on the skin
But Ninja very lovely from within
I’m serious bro I just need a bit of fun
So Ninja likes a girl who lets him stick his penis up her bum
Ek gooi 'n fokken 2−7 in die lug
Ek slat jou met my fokken piel in jou gesig
I’m the fuckin ultimate I can’t lose
Klap 'n vet moderfokken zol nou’s ek confused
Been rapping for 20 fucking years.
A whole lot of fucking blood sweat and tears.
Who cares they dont give a fuck.
On the mic I’m taking no prisoners (?)
So what my school teachers tell me I would never hack it So what I’m like a full-blown marijuana addict?
So what I’m like the freshest fuckin rapper on the planet?

So What? (traducción)

Ha estado rapeando durante 20 malditos años.
Un montón de maldita sangre, sudor y lágrimas.
A quién le importa que no les importe una mierda.
En el micrófono no estoy tomando prisioneros (?)
Mírame yo.
Entonces, ¿qué pasa si solo entro en el juego?
Entonces, ¿qué estoy haciendo por el dinero, el dinero y la fama?
¿Y qué si... te está jodiendo el cerebro?
Yo-Landi Visser es la mierda en esta perra.
Rapeo durante 20 años, nunca gané un centavo.
Le pedí dinero prestado a mi mamá para pagar el alquiler.
Ahora, ¿cómo voy a salir de este maldito lío?
Yolandi me enseña dos jodidas rayas en la prueba de orina.
Oh, joder, el culo roto Ninja va a ser papá.
El pequeño bebé Ninja necesitará pañales.
Di lo mejor de mí, nunca presioné detener
Gracias a Dios, die moederfokeen Antwoord se hizo popular.
Tengo un maldito millón de dólares en el banco
Luego convertí todos mis dólares en rands
Eso equivalía a varios millones de rands en el banco
No demasiado, vete a la mierda Jimmy, nunca te lo devolveré.
No te preocupes Ninja, te haré sentir orgulloso.
Estoy aquí para trabajar, no estoy aquí para joder.
(es ja)
Soy tu cereza muy especial en la parte superior
Voy a mantenerlo muy jodidamente caliente y nunca voy a bajar
Ha estado rapeando durante 20 malditos años.
Un montón de maldita sangre, sudor y lágrimas.
A quién le importa que no les importe una mierda.
En el micrófono no estoy tomando prisioneros (?)
Kykie
Entonces, ¿vuelo por todo el mundo para que me paguen?
Entonces, ¿fumo hierba todo el día todos los días?
Así que digo la verdad incluso cuando digo mentiras (?)
Me pongo muy rojo en el ojo cuando me estoy drogando
Tengo un contrato discográfico en el extranjero
Así que empezamos allí, no podía ir a dormir
… vendí mi vendido allí por una tarifa
Cuando lanzaron el álbum, todos lo descargaron gratis
En el extranjero creen que soy el shizzle
En Sudáfrica creen que soy un criminal
(Niña muéstrame tu DNI)
No me gustan las drogas, ¡pero a las drogas les gusto!
Ninja jodidamente feo en la piel
Pero Ninja muy encantador desde dentro.
Hablo en serio hermano, solo necesito un poco de diversión
Así que a Ninja le gusta una chica que le permite meterle el pene en el trasero.
Ek gooi 'n fokken 2−7 en die lug
Ek slat jou conoció a mi fokken piel en jou gesig
Soy lo último que no puedo perder
Klap 'n vet moderfokken zol nou's ek confundido
Ha estado rapeando durante 20 malditos años.
Un montón de maldita sangre, sudor y lágrimas.
A quién le importa que no les importe una mierda.
En el micrófono no estoy tomando prisioneros (?)
Entonces, lo que mis maestros de la escuela me dicen que nunca lo piratearía. Entonces, ¿soy como un adicto a la marihuana en toda regla?
Entonces, ¿soy el jodido rapero más nuevo del planeta?