Traducción de la letra de la canción Street Light - Die Antwoord

Street Light (original)

Underneath the streetlight, now, waiting for the shit to go down
Oh, no, there’s gonna be a murder, oh god, when the street go down
In Africa everything broken
Ch’Yeah boy, no money no friends
Just live to fight another day
At night the rats come out to play
In the trash, empty streets where rattys rolling thick as thieves
Take your money if you rich
Take your life and rape your bitch
10pm — no body, in the streets just yolandi and me night walking sipping wine,
feeling fine, killing time
Night life wild if you feel like fun, some reason didn’t bring my gun
My tipsy, giggly and taking selfies, making up rhymes that made me wealthy
Sense the threat, from behind, we stop underneath the street light look past
these 6 motherfuckers yep, 6 rattys rolling up on us
Underneath the streetlight, no, waiting for the shit to go down, oh, god
There’s gunna be blood on the streets, so much blood on the streets girl,
when the shit go down, oh, oh god
Fuck, we getting rolled on
Wait, don’t run, just hold on
Didn’t wanna run away into the dark
Six rattys rolled up on us hard, they stick a knife against my guts
They take my phone, who gives a fuck?
Take what you want, I keep calm
Some one ratty grabs Yolandi’s arm
‘Nother rat pull a GAT, but it didn’t go blaow
Motherfucker ratty’s only pull a GAT now
Yolandi starts to fucking kick and make me lose my fucking shit
I busted the motherfuckin' rat with the GAT
I kicked and hit and bit this guy
Stuck my finger in his eye
Took the ratty’s gun away
No bullets so the ratty’s run away
Set the ratty over there
He dragging my girl by the hair
She’s tryin' her best to get away
He punching my girl in the face
What the fucking fuck, then quick
I smashed a bottle on a brick
Watch a motherfucker like a wild animal
Blood, blood so much blood, oh, oh no, oh no no
What did I just do, oh my god?
oh, jesus fucking christ
Blood, blood so much blood, oh, oh no, please forgive me
What did I just do, oh my god?
I didn’t mean to kill a man, oh no
Underneath the street light, oh, that’s where the shit went down, oh, oh, oh,
god, your mama gonna cry tonight, girl, when she hear about the shit that went
down, oh, oh, father forgive me
In Africa everything broken
(In Africa everything broken)
Ch’yeah boy, no money no friends
(Ch'yeah boy, no money no friends)
Just live to fight another day
(Just live to fight another day)
At night the rats come out to play
(The rats come out to play)
In the trash, empty streets
(e-e-empty streets)
Where rattys rolling thick as thieves
(th-th-th-th-th-thick as thieves)
Take your money fuck the rich
(f-f-fuck the rich)
Take your life and fuck your bitch
(f-f-f-f-fuck your bitch)
Everything broken
(ev-ev-everything broken)
Ch-ch'yeah boy no money no friends
(ch-ch'yeah boy no money no friends)
Just live to fight another day
(Just live to fight another day)
At night the rats come out to play
(At night the rats come out to play)

Street Light (traducción)

Debajo de la farola, ahora, esperando que la mierda baje
Oh, no, va a haber un asesinato, oh dios, cuando la calle baje
En África todo roto
Ch'Yeah chico, sin dinero, sin amigos
Solo vive para luchar otro día
Por la noche salen a jugar las ratas
En la basura, calles vacías donde los ratas ruedan como ladrones
Toma tu dinero si eres rico
Toma tu vida y viola a tu perra
10pm—nadie, en las calles solo yolandi y yo caminando de noche bebiendo vino,
sintiéndome bien, matando el tiempo
Vida nocturna salvaje si tienes ganas de divertirte, alguna razón no trajo mi arma
Mi borracho, risueña y tomando selfies, inventando rimas que me hicieron rico
Siente la amenaza, desde atrás, nos detenemos debajo de la luz de la calle, mira más allá
estos 6 hijos de puta, sí, 6 rattys rodando sobre nosotros
Debajo de la farola, no, esperando que la mierda baje, oh, dios
Va a haber sangre en las calles, tanta sangre en las calles chica,
cuando la mierda baje, oh, oh dios
Joder, nos estamos enrollando
Espera, no corras, solo aguanta
No quería huir hacia la oscuridad
Seis ratas enrolladas sobre nosotros con fuerza, me clavan un cuchillo en las tripas
Me quitan el teléfono, ¿a quién le importa?
Toma lo que quieras, yo mantengo la calma
Alguien andrajoso agarra del brazo a Yolandi
'Otra rata sacó un GAT, pero no se disparó
El hijo de puta ratty solo está tirando un GAT ahora
Yolandi empieza a patear y me hace perder la puta mierda
Atrapé a la maldita rata con el GAT
Pateé, golpeé y mordí a este tipo
Metí mi dedo en su ojo
Le quitó el arma al ratty
Sin balas, así que los ratas se escapan
Pon el ratty allí
El arrastra a mi chica por el pelo
Ella está haciendo todo lo posible para escapar
Él golpeó a mi chica en la cara
Qué mierda, entonces rápido
Rompí una botella en un ladrillo
Mira a un hijo de puta como un animal salvaje
Sangre, sangre tanta sangre, oh, oh no, oh no no
¿Qué acabo de hacer, oh, Dios mío?
oh, jesus maldito cristo
Sangre, sangre tanta sangre, oh, oh no, por favor perdóname
¿Qué acabo de hacer, oh, Dios mío?
No quise matar a un hombre, oh no
Debajo de la luz de la calle, oh, ahí es donde cayó la mierda, oh, oh, oh,
Dios, tu mamá va a llorar esta noche, niña, cuando se entere de la mierda que pasó
abajo, oh, oh, padre, perdóname
En África todo roto
(En África todo roto)
Ch'yeah chico, sin dinero, sin amigos
(Ch'yeah chico, sin dinero sin amigos)
Solo vive para luchar otro día
(Solo vive para luchar otro día)
Por la noche salen a jugar las ratas
(Las ratas salen a jugar)
En la basura, calles vacías
(e-e-calles vacías)
Donde las ratas ruedan gruesas como ladrones
(th-th-th-th-th-grueso como ladrones)
Toma tu dinero, que se jodan los ricos
(f-f-joder a los ricos)
Toma tu vida y folla a tu perra
(f-f-f-f-jodete a tu perra)
todo roto
(ev-ev-todo roto)
Ch-ch'yeah chico sin dinero sin amigos
(ch-ch'yeah chico sin dinero sin amigos)
Solo vive para luchar otro día
(Solo vive para luchar otro día)
Por la noche salen a jugar las ratas
(Por la noche salen las ratas a jugar)