Traducción de la letra de la canción Very Fancy - Die Antwoord

Very Fancy (original)

The $ 0 $, dress so fress,
Sy’s very fancy, Hi-tek flows flex
On the street sy hou van my skoene
Like there goes da ou met die Pumas
Did you pay for those shoes bru?
I’m flat broke bra
But free Puma fokken alles coz I rap so gna
Y mc kak n oukie (??)
Ninja’s rap maak 'n poppie nat in the broekie
Kykie kykie ons is face to face hie
I’m showing you affection luister baby
I know you need protection jy’s a meisie
I’m livin my vida loca and it makes you crazy
What’s the big fucking deal?
I’m the big fucking deal.
Flasta’s beat’s fuckin' ill.
Suckers in my zone getting up to kak
Better pasop or the ninja will fuck you up
Not everybody getting money spending money
Not everybody getting money spending money
I’ll pop a sucka fuckin' with my pocket money
I’ll pop a sucka fuckin' with my pocket money
One, two, three to the four.
Ninja’s hardcore I sleep on the floor
Too much love makes you phat like a ganster
Fok dit eks nog steeds fokken honger
Let the N-I-N J to the A clim on the mic
And take you away
The mind’s tricky
There’s a lot of games it can play
Tell me whats wrong I’ll make it OK
Life is a mind fuck you can sing to the lord
But you just the result of everything you were taught
Very fancy when I do my thing to the drum
Ninja says everything you think you become
Cool, I wanna be rich and invisible
Replace poetry play overseas
Ninja only raps with really cool rappers
Now you see me now you don’t
Zing zooey zappaz
Very fancy
This beats very fancy
Very fancy
I speak very fancy
Big bad man from the overseas throws a beat my way
Sommer makes my day
See…

Very Fancy (traducción)

El $ 0 $, vestido tan fresco,
Sy es muy elegante, Hi-tek fluye flexible
En la calle sy hou van my skoene
Como ahí va da ou conoció a los Pumas
¿Pagaste por esos zapatos bru?
Estoy completamente roto sujetador
Pero gratis Puma fokken alles coz I rap so gna
Y mc kak n oukie (??)
Ninja's rap maak 'n poppie nat en el brookie
Kykie kykie ons es cara a cara hie
Te estoy mostrando cariño luister baby
Sé que necesitas protección jy es un meisie
Estoy viviendo mi vida loca y te vuelve loco
¿Cuál es el maldito problema?
Soy el jodido gran problema.
El ritmo de Flasta está jodidamente enfermo.
Los tontos en mi zona se levantan hasta kak
mejor pasop o te jode el ninja
No todo el mundo recibe dinero gastando dinero
No todo el mundo recibe dinero gastando dinero
Haré una mierda con mi dinero de bolsillo
Haré una mierda con mi dinero de bolsillo
Uno, dos, tres a los cuatro.
Ninja's hardcore duermo en el suelo
Demasiado amor te vuelve gordo como un gángster
Fok dit eks nog corceles fokken honger
Deje que N-I-N J a A suba en el micrófono
y llevarte lejos
La mente es engañosa
Hay muchos juegos a los que puede jugar
Dime qué está mal, lo haré bien
La vida es una mierda mental que puedes cantarle al señor
Pero solo eres el resultado de todo lo que te enseñaron
Muy elegante cuando hago lo mío con el tambor.
Ninja dice todo lo que crees que te conviertes
Genial, quiero ser rico e invisible
Reemplazar el juego de poesía en el extranjero
Ninja solo rapea con raperos geniales
Ahora me ves ahora no
Zing Zooey Zappaz
Muy elegante
Esto late muy elegante
Muy elegante
hablo muy elegante
El gran hombre malo del extranjero lanza un golpe a mi manera
Sommer me alegra el día
Ver…