Traducción de la letra de la canción WHEN THE SUN GOES OUT - Die Antwoord

WHEN THE SUN GOES OUT (original)

I’m not really sure what insanity is to tell you the truth, so sometimes I feel I’m going in a path, it’s going against the river, going against the wave, going against what other people are doing.
But I don’t necessarily call that insanity, I really don’t call that insanity.
Sometimes when I look at the mass of people or turn on the TV, I just shake my head and say, this is insanity, this is insanity, normality is insanity, I can't escape it, it's everywhere.
Wherever I look it's there, so I’m not quite clear on what the word means anymore
Of course, I’m afraid of dying, everybody is.
Everything on the planet is afraid of dying, whether it’s a dog, whether it’s a mosquito, whether it's a turtle, whether it’s a cat, everything’s programmed to survive.
Everything doesn't want to… nothing wants to die, everything’s struggling to live.
I guess humans, but I wouldn't necessarily say this for certain, are maybe most aware of the fact that they're going to die, and I guess that makes the whole journey a lot more difficult, more complex, and more challenging than
perhaps what goes through an animal's mind, but I wouldn't say that for certain
Well you know, I'm certain, certain people who came into contact with me during my life will remember me, there is no doubt about it, and as time goes on less and less people might remember me, unless what I've what
achieved in my art has some sort of eternal meaning to it.
It’s always impossible to judge whether this will happen or not happen, it’s… it’s… whether it’s just chance I guess, maybe skill, maybe chance, whatever it is that you have, uh... a following that goes beyond your own life.
But ultimately I guess, they say everything will disappear, and I guess the planet might disappear when the sun goes out

(traducción)

A decir verdad, no estoy muy seguro de lo que es la locura, así que a veces siento que voy por un camino, va contra el río, va contra la ola, va contra lo que hacen los demás.
Pero no lo llamo necesariamente locura, realmente no lo llamo locura.
A veces, cuando miro a la multitud o enciendo la televisión, sacudo la cabeza y digo: esto es una locura, esto es una locura, la normalidad es una locura, no puedo escapar de ella, está en todas partes.
Dondequiera que miro está ahí, así que ya no tengo muy claro qué significa la palabra
Por supuesto, tengo miedo de morir, todo el mundo lo tiene.
Todo en el planeta tiene miedo de morir, ya sea un perro, ya sea un mosquito, ya sea una tortuga, ya sea un gato, todo está programado para sobrevivir.
Todo no quiere… nada quiere morir, todo lucha por vivir.
Supongo que los humanos, pero no necesariamente diría esto con certeza, quizás sean más conscientes del hecho de que van a morir, y supongo que eso hace que todo el viaje sea mucho más difícil, más complejo y más desafiante que
tal vez lo que pasa por la mente de un animal, pero no lo diría con certeza
Bueno, ya sabes, estoy seguro, ciertas personas que entraron en contacto conmigo durante mi vida me recordarán, no hay duda al respecto, y a medida que pase el tiempo, cada vez menos personas me recordarán, a menos que lo que tengo lo
logrado en mi arte tiene algún tipo de significado eterno.
Siempre es imposible juzgar si esto sucederá o no, es... es... si es solo casualidad, supongo, tal vez habilidad, tal vez casualidad, lo que sea que tengas, eh... seguidores que van más allá de tu propia vida.
Pero en última instancia, supongo, dicen que todo desaparecerá, y supongo que el planeta podría desaparecer cuando se ponga el sol.