Traducción de la letra de la canción Zars - Die Antwoord

Zars (original)

Tjekkit.
A lot of people ask me
Why I sometimes speak with an Afrikaans accent
Tjek, the cool thing about South Africa is that
You got 11 national languages to choose from
So, if I’m speaking to an Afrikaans person
I can speak in an Afrikaans accent
And if I’m speaking to an English person
I can speak with a fucking English accent
And when I’m speaking to my brotha’s
We like to speak with a black accent nê!
Ola Magitas!
En meskien voel dit net lekker om met ʼn fokken zef Afrikaans aksent te gooi
En meskien maak dit my net fokken ZARS om woorde soos poes, en naai, en fok,
en kont, en piel suig, en hol naai te sê
En meskien maak dit jou meisie se klein slym konyntjie lekker sapperig nat as
ek so praat
En wat die fok is verkeerd daarmee, huh?
Jissis!
Ek’s nou so fokken zars
Ek poes sommer my bed kassie in sy moer in

(traducción)

Échale un vistazo.
mucha gente me pregunta
Por qué a veces hablo con acento afrikáans
Tjek, lo bueno de Sudáfrica es que
Tienes 11 idiomas nacionales para elegir
Entonces, si estoy hablando con una persona afrikáans
Puedo hablar con acento afrikáans.
Y si estoy hablando con una persona inglesa
Puedo hablar con un puto acento inglés
Y cuando estoy hablando con mi hermano
Nos gusta hablar con acento negro nê!
¡Ola Magitas!
Y tal vez se siente bien lanzar un acento afrikáans con un puto zef
Y tal vez solo me hace joder ZARS con palabras como coño, y joder, y joder,
y culo, y chupar la polla, y follar hueco para decir
Y tal vez hace que el conejito baboso de tu niña sea agradable y jugoso mojado como
yo hablo asi
¿Y qué diablos tiene eso de malo, eh?
Jissis!
Estoy tan jodidamente zars ahora
Acabo de empujar mi mesita de noche en su tuerca