Traducción de la letra de la canción Die Augen zu - Udo Lindenberg

Die Augen zu (original)

Schon seit Tagen bin ich hier allein
Ich kann nicht immer im Zimmer sein
Mit dir telefonieren
Und rumphantasieren
— ich vermiss' dich so
Ich geh' raus in die fremde Stadt
Die für mich keine Liebe hat
Geh' in irgend 'ne Bar
Und du bist nicht da
Ich vermisse dich so
Im Moment ist mir egal, was sonst so um mich 'rum passiert
Im Moment bist du alles was mich wirklich interessiert
Warum bist du jetzt nicht hier?
Ich starre auf eine Tür
Und stelle mir vor sie geht auf
Und du bist bei mir
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Ich mach sie auf und ich kann dich sehn
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Die Zeit soll schneller, schneller vergehn
Sekunden werden zu Stunden
Und Stunden werden zu Tagen
Die Zeiger der Uhr
Die stehen auf stur
Anstatt nach vorne zu jagen
Im Moment ist mir egal was sonst so um mich 'rum passiert
Im Moment bist du alles, was mich wirklich interessiert
Warum bist du jetzt nicht hier?
Ich starre blos auf die Tür
Und stelle mir vor sie geht auf
Und du bist bei mir
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Ich mach sie auf und ich kann dich sehn
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Die Zeit soll schneller, schneller vergeh’n
Die Augen zu — ich zähl nochmal
So Zeiten ohne dich 'ne wirkliche Qual
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Es geht nicht anders: ich muss dich seh’n
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Ich mach sie auf und ich werde dich sehn
Die Augen zu — ich zähl bis zehn
Die Zeit soll schneller, schneller vergeh’n
Schneller, schneller vergeh’n

(traducción)

He estado aquí solo durante días.
No puedo estar siempre en la habitación.
en el teléfono contigo
y fantasear
- Te echo mucho de menos
Voy a salir a la ciudad extranjera
quien no me tiene amor
ir a cualquier bar
y tu no estas ahi
te echo tanto de menos
Por el momento no me importa qué más está pasando a mi alrededor
En este momento eres todo lo que realmente me importa
¿Por qué no estás aquí ahora?
miro una puerta
e imaginala despertando
y tu estas conmigo
Cierra los ojos, cuento hasta diez
Los abro y puedo verte
Cierra los ojos, cuento hasta diez
El tiempo debería ir más rápido, más rápido
Los segundos se convierten en horas
Y las horas se convierten en días
Las manecillas del reloj
son tercos
En lugar de correr hacia adelante
Por el momento no me importa que más esté pasando a mi alrededor
En este momento eres todo lo que realmente me importa
¿Por qué no estás aquí ahora?
solo miro la puerta
e imaginala despertando
y tu estas conmigo
Cierra los ojos, cuento hasta diez
Los abro y puedo verte
Cierra los ojos, cuento hasta diez
El tiempo debería pasar más rápido, más rápido
Cierra los ojos, volveré a contar
Tales tiempos sin ti una verdadera agonía
Cierra los ojos, cuento hasta diez
No hay otra manera: tengo que verte
Cierra los ojos, cuento hasta diez
Lo abriré y te veré.
Cierra los ojos, cuento hasta diez
El tiempo debería pasar más rápido, más rápido
Ido más rápido, más rápido