Traducción de la letra de la canción Brief an Gott - Die Firma

Brief an Gott (original)

Gott hör mir bitte zu
Denn wenn uns Menschen jemand helfen kann, dann bist es du
Bitte lass uns nicht im Stich und gib uns etwas Zeit
Bevor du deine Heere sammelst für den letzten Fight
Ich weiß bescheid
Es ist als ob ich träume und als ob Moses spricht
Geht es so weiter dann fällt die Welt in ein großes Licht
Gott gib uns noch nicht auf wenn du dort oben bist
Und erinner ans Leben wenn du mit den Toten sprichst
Ich weiß doch, dass du siehst wie weit der Wahnsinn reicht
Wir töten uns selbst in London und in Sharm El Sheikh
Und die Städte in den wir leben kommen Babel gleich
Doch vielleicht gibt es 'nen Weg und wir sind eines Tages frei
Ich habe die Zeichen gesehen, ich hab deine Stimme vernommen
Und ich befürchte der Aufmarsch hat schon im Himmel begonnen
Und da, die Engel sie kommen
Und auch wenn wir uns stehts bekämpfen
Viele einigen sich
Doch manchmal scheint es als kenne keiner deine heilige Schrift
Denn viele ziehen in den Krieg und finden keinen Frieden
Doch für jeden Menschen der tötet gibt es drei die lieben
Was auf der Erde vor sich geht ist nicht in deinem Sinne
Und wenn die Himmel sich erst öffnen gibt es kein entrinnen
Und ich seh vier Reiter am Himmel
Kannst du sehen wie sich die Himmel öffnet?
Siehst du die Engel und den Drachen mit den sieben Köpfen?
Spürst du das beben?
Siehst du wie es Flammen regnet?
Siehst du die Bestie?
Fang an zu Beten!
Das ist das Totenreich, denn wir sind Totengleich
Es riecht nach totem Fleisch, Gesichter totenbleich
Wir sind es Schuld, ich weiß es läuft nicht rund wie 'n Kreis
Und jeder steht allein in einer Welt ohne Verbundenheit
Wir entkommen nicht, nehmen uns das Sonnenlicht
Wir sind selber daran schuld dass es soweit gekommen ist
11. September, Israelis, Palästinenser
Welche Kraft schafft es, dass sich diese Welt verändert?
Ich kann verstehen wenn euch Kraft fehlt, hr in Gebeten flucht
Wenn ihr euch abkehrt und neue Propheten sucht
Doch es bleibt alles ein Prinzip der Kausalität
Ihr seid eures Glückes Schmied und ihr erntet was ihr säht
Du schickst uns Fluten, Hurrikane, die sieben Plagen
Ist das deine Antwort auf unsere offenen Fragen?
Was ist der Grund, dass wir immer noch zu hoffen wagen
Menschen die sich offenbaren, töten dann in Gottes Namen
Egal ob Jahwe, ob Gott oder Allah
Gib uns bitte nicht auf ist das Ende auch noch so nah
Hölle auf Erden, Gottes Kinder suchen das Nirvana
Nähren sich von deinem Fleisch, Blut aus deinen Adern
Wir brauchen dich heut und das mehr denn je
Zu viele unerfüllte Fragen, bitte zeig uns den Weg
Wann greifst du ein, rettest die Leben deiner Leute
Wo bist du Gott und wo sind die Grenzen des Teufels?

Brief an Gott (traducción)

Dios por favor escúchame
Porque si alguien puede ayudarnos a los humanos, eres tú.
Por favor, no nos decepciones y danos algo de tiempo.
Antes de que reúnas a tus ejércitos para la última pelea
Se acerca de
Es como si estuviera soñando y como si Moisés estuviera hablando
Si sigue así, el mundo caerá en una gran luz.
Dios, no te rindas con nosotros cuando estés allá arriba.
Y recuerda la vida cuando hablas con los muertos
Sé que puedes ver hasta dónde llega la locura
Nos matamos en Londres y en Sharm El Sheikh
Y las ciudades en que vivimos son como Babilonia
Pero tal vez haya una manera y seremos libres algún día
Vi las señales, escuché tu voz
Y me temo que ya empezó la marcha en el cielo
Y allí, los ángeles vienen
Y aunque nos peleemos
muchos están de acuerdo
Pero a veces parece que nadie conoce tus escrituras.
Porque muchos van a la guerra y no encuentran la paz
Pero por cada persona que mata hay tres que aman
Lo que está pasando en la tierra no está en tu mente
Y una vez que los cielos se abran no habrá escapatoria
Y veo cuatro jinetes en el cielo
¿Puedes ver los cielos abiertos?
¿Ves los ángeles y el dragón de siete cabezas?
¿Sientes el temblor?
¿Ves cómo llueven llamas?
¿Ves a la bestia?
¡Empieza a orar!
Este es el reino de los muertos, porque somos iguales a los muertos.
Huele a carne muerta, rostros muertos pálidos
Es nuestra culpa, sé que no corre como un círculo
Y todos están solos en un mundo sin conexión
No estamos escapando, estamos tomando la luz del sol
Es culpa nuestra que hayamos llegado a esto
11 de septiembre, israelíes, palestinos
¿Qué fuerza puede cambiar este mundo?
Puedo entender si te faltan fuerzas, maldice en oraciones
Si te apartas y buscas nuevos profetas
Pero todo sigue siendo un principio de causalidad.
Eres el arquitecto de tu propia fortuna y cosechas lo que siembras
Nos envías inundaciones, huracanes, las siete plagas
¿Es esa su respuesta a nuestras preguntas abiertas?
¿Cuál es la razón por la que todavía nos atrevemos a esperar
Las personas que se revelan y luego matan en nombre de Dios
Ya sea Yahweh, Dios o Alá
Por favor, no te rindas con nosotros, no importa cuán cerca esté el final.
Infierno en la tierra, los hijos de Dios buscan el nirvana
Aliméntate de tu carne, sangre de tus venas
Te necesitamos hoy y más que nunca
Demasiadas preguntas sin respuesta, por favor muéstranos el camino
Cuando intervienes, salvas la vida de tu gente
¿Dónde estás Dios y dónde están los límites del diablo?