Traducción de la letra de la canción Cologne Sunrise - Die Firma

Cologne Sunrise (original)

Ich mach krach wie pistoleros viva mexico
Alter mein hunger ist gross so furchtlos
Wie meine companieros töten für pesos und dineros
Versteck grass unter sombreros
Tarn mich im planwagen mit pelzkragen
Wie siedler die büffel jagen klär fragen
Mit der winchester maskierter rächer
Sauf meinen whiskey aus blechbechern ich sing
Ein einsames lied weil es mich nur einmal gibt
Auf reisen mit kisten voller dynamit
Tatwaffe teufelsfinger bau kartenhäuser im hinterzimmer
Meine hand wird ruhig deine erfolgsaussicht geringer
Buenos tardes ich bring cholera und pest
Dreh durch wenn man mich lässt entführ erpress
Denn jeder kopf hat seinen preis
Für alles gibt es käufer auch für den letzten scheiss
Les fährten im dichten wald meine waffensammlung
Glänzt durch ihre vielfalt so mancher kopf
Ist oft mehr wert als sein inhalt jag durch sand und staub
Getarnt als rothaut du stirbst jung an
Bleivergiftung hier draussen und keiner
Kümmert sich drum pust dich um dreh ab
Wie billy the kid auf meskalin und shit/
Mach diesen trockenen ritt zu einem sicheren hit
Cologne sunrise
Cologne sunrise jeder kopf hat seinen preis
Die sonne brennt heiss auf das team
Das revolver aus den halftern reisst
Glorreiche halunken auf der jagd nach gesetzlosen
Die in jeanshosen auf ihren pferden posen
Staubbedeckt den hut tief im gesicht
Im schlepptau 5000 mark auf dem weg zum gericht
Übergeben ihn an den marshall der eifel
Den mund voller tabak und speichel
Ob tot oder lebend wir kriegen sie alle
99 skalps an meiner gürtelschnalle
Für das endgeld werden bohnen mit speck bestellt
Der whiskey läuft in strömen bis mich nichts mehr hält
Wer hat sich mir in den weg gestellt
Alles ist ruhig nur aus der ferne ein hund der bellt
Auf zum duell ich fordere dich heraus
Dann blas ich dir greenhorn die lichter aus
Die sonne steht hoch der schatten fällt tief
Zwei mann gegenüber die häuser stehen schief
Dann zwei schüsse ich falle zu boden
Ich höre schreie und frauen die toben
Erblicke meine hand mein colt er raucht
Der körperder gegenüberliegt auch
Ich klopf mich ab steig auf das pferd mach mich auf den weg
Immer der sonne nach bis sie untergeht
Refrain: s. o

(traducción)

Hago ruido como wafferos viva mexico
Amigo, mi hambre es grande, tan valiente
Como mis compañeros matan por pesos y dineros
Ocultar hierba debajo de los sombreros
camúflame en un vagón cubierto con cuello de piel
Cómo los colonos cazan búfalos preguntas claras
Con el vengador enmascarado de Winchester
Bebe mi whisky de vasos de hojalata que canto
Una canción solitaria porque solo existo una vez
Viajar con cajas llenas de dinamita
Arma homicida del dedo del diablo, construye castillos de naipes en la trastienda
Mi mano calmará tus posibilidades de éxito disminuir
Buenas tardes traigo cólera y peste
Enloquece si me dejas secuestrar chantaje
Porque toda cabeza tiene su precio
Hay compradores para todo, hasta para la última mierda.
Les condujo mi colección de armas en el denso bosque
Muchas cabezas brillan a través de su diversidad
A menudo vale más de lo que contiene Persiguiendo a través de la arena y el polvo
Disfrazado de piel roja mueres joven
Envenenamiento por plomo aquí y nadie
Cuídate, vuélvete a dar la vuelta y aléjate.
Como billy the kid con mescalina y esas mierdas/
Haz de este viaje en seco un éxito seguro
Colonia amanecer
Colonia amanecer cada cabeza tiene su precio
El sol quema en el equipo
El revólver se arranca de las fundas.
Sinvergüenzas gloriosos a la caza de forajidos
Posando en pantalones de mezclilla sobre sus caballos
El polvo cubre el sombrero en lo profundo de la cara.
A remolque 5000 marcos en el camino a la corte
Entregadlo al Mariscal de Eifel.
Boca llena de tabaco y saliva
Muertos o vivos, los atraparemos a todos.
99 cabelleras en la hebilla de mi cinturón
Para el dinero final se piden frijoles con tocino
El whisky corre a raudales hasta que ya nada puede detenerme
¿Quién se interpuso en mi camino?
Todo está en silencio excepto por un perro que ladra a lo lejos.
Al duelo te reto
Entonces volaré tu novato y apagaré las luces
El sol está alto, la sombra es profunda
Dos hombres uno frente al otro, las casas están torcidas
Luego de dos tiros caigo al suelo
Escucho gritos y mujeres delirando
He aquí mi mano mi potro fuma
El cuerpo opuesto también
Me acaricio del caballo y sigo mi camino
Sigue siempre al sol hasta que se ponga
Estribillo: ver arriba