Traducción de la letra de la canción Die Andere Seite - Die Firma

Die Andere Seite (original)

Ich bin ständig gegenwärtig, ich jag dich und umschleich dich
Bin in dunklen Gassen hinter dir sobald du erst allein bist
Ich bin dein Geld, ein Leben ohne mich erreichst du nicht
Das Gegenteil einer heilen Welt, ich sorg für das Gleichgewicht
Leb zwischen stockendem Atem und Herzrasen
Leb in mitten deiner Angst in dunklen Parkgaragen
Unter Menschen die Schmerzen haben fühl ich mich zu Haus
Säh Zweifel und Gerüchte unter den Menschen denen du vertraust
Ich wohn in der Elmstreet, wo jeder nur das Geld sieht
Und der Neid die Köpfe zerfrisst, weil es für sie nur Geld gibt
Ich überred' deine Freundin dass sie dich hintergeht
Und öffne deinem besten Freund die Tür der sie jetzt pimpern geht
Ich bin jedermanns Dämon, ich beschleich dich und lähm dich
Um zu fliehen ist die Welt zu klein, dein Angstschweiß verrät dich
Ich steh mit grinsendem Gesicht neben dir, quälst du dich?
Und bin so alt wie die Welt selbst erzählt man sich
Ich bin die Fratze des Todes, bin der Terror und der Krieg
Und auch der Grund warum du den Verstand verlierst
Ich belüg dich und betrüg dich bis du dann ganz krepierst
Und glaub mir, ich sorg dafür, dass dein Leben niemals anders wird!
Der Terror ist mein Bruder, die Angst ist meine Schwester
Jeder will siegen, keiner ist gern letzter
Die Panik ist mein Brot und die Sorgen sind mein Wasser
Ich führ euch ins Verderben, wartet, wir sind fast da
Ich spiel mit Schlangen und mit Tieren und mit Vampiren
Ich flüster' Menschen ins Ohr bis sie vor Angst frieren
Ich bin das rascheln im Busch wenn sie campieren
Ich bin der Hass und der Druck und mach krank
Ich bin das Atmen im Schrank und das flüstern im Raum
Wenn das Licht ausgeht, ich begrüße das Grauen
Ich mach jeden Scherz mit und jeden fertig
Allgegenwärtig und das Leben nährt mich
Ich bin das Ungewisse und die Umrisse
Ich bin das, was du nicht erklären kannst
Ich bin das Unbekannte, das nicht konstante
Und das macht dir noch mehr Angst
Die Einsamkeit, ich bin das Leid der Menschen
Mir gefällt's wenn sie auf beiden Seiten kämpfen
Die Kugel im Lauf, der Druck der Großstadt
Das fehlende Glück, ich spuck so boshaft
Die Unsicherheit und die Angst vom Morgen
Die verstreichende Zeit und die ganzen Sorgen
Der Neid, das Mobbing in deim Kopf drin
Es kann nicht angehen, dass ich keinen Job find'
Denn solange wie es die Menschen gibt, komm ich auf mein Kosten
Du nutzt alle Mittel die es gibt und sicherst dir deinen Posten
Der geplatzte Barscheck, Poe und Lovecraft
King und Barker, Folter, Marter, Durst und Hunger
Das tiefste Meer, 'n Maschiengewehr
Ich bin der Anblick wenn ein Mensch in Fetzen liegt
Ich fress die Angst am liebsten und mir schmeckt der Krieg
Ich bin das Koks, das High und groß dabei
Ich könnt' auf deinem Poster sein!
Lass massenhaft leiden, ich hasse die meisten
Umgeben von Feinden, Dämonen und Geistern
Verkauft eure Seelen, missbraucht eure Gene
Ich enn eure Schemen und notzloses Reden
Ich muss mich beweisen in teuflischen Kreisen
Hexen verbrennen und Fleddern von Leichen
Ich lebe in Zeilen, Metaphern und Reimen
Erschaffe auf Seiten das Massen von Leiden
Ich bin die Fratze des Todes!

Die Andere Seite (traducción)

Estoy constantemente presente, te persigo y te acecho
Estaré detrás de ti en callejones oscuros tan pronto como estés solo
Soy tu dinero, no puedes lograr una vida sin mi
Lo contrario a un mundo ideal, yo cuido el equilibrio
Vive entre la respiración irregular y el corazón acelerado
Vive en medio de tu miedo en estacionamientos oscuros
Me siento como en casa entre personas que sufren
Ve dudas y rumores entre las personas en las que confías
Vivo en Elm Street, donde todos solo ven el dinero
Y la envidia les carcome la cabeza porque solo hay dinero para ellos
persuadiré a tu novia de que te traicione
Y ábrele la puerta a tu mejor amiga que la va a proxeneta ahora
Soy el demonio de todos, me acerco sigilosamente a ti y te paralizo
El mundo es demasiado pequeño para huir, tu sudor de miedo te está traicionando
Estoy parado a tu lado con una cara sonriente, ¿te estás atormentando?
Y soy tan viejo como el mismo mundo, dicen
Soy el rostro de la muerte, soy el terror y la guerra.
Y también la razón por la que pierdes la cabeza
Te mentiré y te engañaré hasta que mueras por completo.
Y créeme, ¡me aseguraré de que tu vida nunca cambie!
El terror es mi hermano, el miedo es mi hermana
Todos quieren ganar, a nadie le gusta ser el último.
El pánico es mi pan y la preocupación es mi agua
Te estoy llevando a tu perdición, espera, ya casi llegamos
juego con serpientes y con animales y con vampiros
susurro en los oídos de la gente hasta que se congelan de miedo
Soy el susurro en el monte cuando acampan
Soy el odio y la presión y te enfermo
Soy la respiración en el armario y el susurro en la habitación
Cuando las luces se apagan, doy la bienvenida al horror.
Me uno a cada broma y termino con todos.
omnipresente y la vida me alimenta
Soy lo desconocido y los contornos
Soy lo que no puedes explicar
Soy lo desconocido, lo inconstante
Y eso te asusta aún más.
La soledad, soy el sufrimiento de la gente
Me gusta cuando luchan en ambos lados.
La bala en el cañón, la presión de la gran ciudad
La falta de felicidad, escupo tan maliciosamente
La incertidumbre y el miedo del mañana
El paso del tiempo y todas las preocupaciones.
La envidia, el bullying en tu cabeza
no puede ser que no encuentre trabajo
Porque mientras haya gente, obtendré el valor de mi dinero
Utilizas todos los medios disponibles y aseguras tu posición
El cheque de caja rebotado, Poe y Lovecraft
Rey y Barker, tortura, tortura, sed y hambre
El mar más profundo, una ametralladora
Soy la vista cuando un hombre yace hecho jirones
Prefiero comer miedo y me gusta la guerra
Soy la coca, el alto y grande en eso
¡Podría estar en tu cartel!
Deja que sufra en masa, lo que mas odio
Rodeado de enemigos, demonios y fantasmas.
Vender vuestras almas, abusar de vuestros genes
Enn sus esquemas y discursos sin sentido
Tengo que probarme a mí mismo en círculos diabólicos
Las brujas queman y recogen cadáveres
Vivo en líneas, metáforas y rimas
Crear en las páginas las masas de sufrimiento
¡Soy el rostro de la muerte!