Traducción de la letra de la canción Die dunkle Seite des Mondes - Die Firma

Die dunkle Seite des Mondes (original)

Seit sie bewohnt ist, schreib' ich auf der dunklen Seite des Mondes.
Ewige Kälte, fremde Welten, zu Eis erstarrte Cojones.
Dort, wo es nichts gibt außer Dunkelheit.
Die Sterne funkeln weiß,
der Reis gedeiht unter Kuppeln.
Das ist der Preis unserer Gruppe.
Unter den wenigen, die noch hier sind, herrscht Schweigen, man läßt sich
treiben.
Ich bin der einzige, der nicht aufhört zu schreiben, ich plan' zu
bleiben.
Mein Teil der Einsamkeit auf dem Himmelskörper, der einsam treibt.
Was keiner weiß: Wir sehen die Erde nicht, aber wir leben nach Erdzeit.
Wir hatten große Pläne, Terraforming und künstliche Atmosphäre zwischen
erstarrten Lavateppichen und gähnender Leere.
Ich flog in Raumfähren und sah die ersten Felder mit grünen Gräsern.
Das war vor zehn Jahren, der Anruf kam aus dem Forschungszentrum der ESA.
Routinechecks, erste Gespräche über's Projekt, der Quest durchlief die letzten
Tests und kam per Shuttle zur ISS.
Sechs Monate Streß in der Vorbereitungsphase auf den oberen Decks.
Ich lern' zu vertrauen, das erste mal alleine im Weltraum.
Hundert Menschen, Frauen und Männer mit implantierten Sendern auf dem Weg zur
Mondoberfläche um ihr Leben für immer zu verändern.
Wenn der Plan gelänge, fänd' die Erschließung fremder Welten ihre Anfänge.
Doch gestern fand ich versteckte Kameras in den Wänden.
REFRAIN:
Top Secret, noch liegt es auf der dunklen Seite des Mondes!
Menschen wohnen in
Kuppeln auf der dunklen Seite des Mondes!
Geheime Treffen und Projekte auf der dunklen Seite des Mondes!
Und was,
wenn das letzte Geheimnis nicht der Tod ist?
Top Secret, noch liegt es auf der dunklen Seite des Mondes!
Menschen wohnen in
Kuppeln auf der dunklen Seite des Mondes!
Geheime Treffen und Projekte auf der dunklen Seite des Mondes!
Und was,
wenn das letzte Geheimnis nicht der Tod ist?
Versteckte Kameras in den Wänden, an wen soll ich mich wenden?
Von den hundert
Menschen, die hier lebten, verließ uns die Hälfte zur Sonnenwende
Aus Angst vor kosmischer Strahlung.
Ich erinner' mich an Gregory’s letzte
Warnung.
Am Dienstag checkte er zum letzten mal die Versorgungstanks.
Jetzt war er sicher in Moskau bei den Kindern und seiner Frau, während ich im
Quartier sitz', zerleg' die Kamera und kapier’s nich'.
Lauf' den Gang runter bis zu den Experten für Teilchen und Wellen.
Pete sagt, die Kamera wird betrieben durch eine nie versiegende Stromquelle.
Er schüttelt den Kopf, daß wir überwacht werden, wüßten wir doch.
Warum zusätzlich Kameras installieren, die auf fremder Technik basieren?
Als Pete mir einen Brief von Gregory gibt, sieht er mir tief in die Augen.
Ich hab' 'n Fehler gemacht, ich wollt' dem Großen nie glauben!
Als die meisten schlafen, schleich' ich zum Luna Rover.
Schon als Kind wollt'
ich in’s All zu Planeten und Supernovas.
Ich öffne die Außenschleuse, als ich klein war, hatte ich dauernd Träume.
Ziel ist das Sperrgebiet, das abgewandt von der Erde liegt.
Im Mondmobil durch Krater, vorbei an menschengroßen Kabeln.
Park' den Wagen
fernab der Anlagen, in denen sie angeblich Gestein abtragen.
Doch mein Gefühl sagt mir, trau' keinem, hier draußen bin ich alleine.
Ich öffne den Brief, meine Stimme spricht diese Zeilen.
REFRAIN
Ich halt' es kurz und bündig, die wahren Köpfe wurden schon
neunzehnhundertfünfundfünfzig fündig.
Man vermaß den Mond und tat das gründlich.
Um von Spuren fremder Kulturen, deren Ursprung ein Rätsel war, bis man
neunzehnhundertsechzig auf dem Mars die Form eines Schädels sah.
Ein Plan entstand, der uns Menschen bis heute verdammt.
Man befand die
Entdeckung, die man gemacht hatte, als zu gefährlich für den Verstand.
Bemannte Raumfahrt und eine Wahrheit, die man nich' mal im Traum ahnt,
noch kostbarer als Gold, wir Menschen seien die Kinder des Sternenvolks.
Man studierte die Funde, fand Energien und channelte sie.
Und aus Angst,
man erkenne sie, erschossen sie Kennedy.
Apollo war nur Show, Täuschung, Manipulation und 'n Vorwand.
Auf dem Mond nahm
alles zehn Jahre vor der offiziellen Version die Form an.
Und während wir glaubten, daß das Leben auf dem Mars etwas Fiktives sei,
entschieden sich die Geheimkomitees für Alternative drei:
Die Überbevölkerung steige, die Atmosphäre würd' sich zu schnell erwärmen,
die Erde wär' zu gefährlich, unsere Bestimmung läg' in den Sternen.
Das Geld zur Forschung verschaffte den Drahtziehern einen Vorsprung.
Vergiß CIA, FBI, der wahre Feind heißt SDI.
Die dunkle Union, die Starts zum Mars geschah mit kalter Fusion.
Vergiß Entfernung, neunzehnhundertneunzig das Modiversum.
Wir auf dem Mond sind alles, nur keine Pioniere.
Wir dienten nur der
Desinformation, ließen uns wie ein Schauspiel inszenieren.
Die Wahrheit ist zu grausam, ich hinterlass' nur diese Nachricht:
Was sich vor Jahrtausenden ereignete, zieht heute noch Dinge nach sich.
Gelehrte, Forscher, Eingeweihte teilen alle meine Ansicht.
Kriege,
Krisen und Durchbrüche in der Forschung sind ihre Handschrift.
Schnell und verborgen wie Kobras das Sonnensystem zu erobern, von der ersten
Flora auf dem Mars zum Jupitermond Europa.
Ich hab' nie vergessen, was Reagon damals zu Gobatschow sagte: Wenn Du das
liest, schleich' in’s Sperrgebiet vorbei an den Soldaten!
Als ich den Brief schließ', schlag' ich im Mondkies, start' den Wagen, gespannt,
was mich in der verbotenen Zone erwartet.
REFRAIN
Auf gesperrtem Gelände, bald geht mein Sauerstoff zu Ende.
Das Fernglas in den
Händen, ich entdeck' Aktivität wie bei Großbränden.
An den Rändern des Kraters flimmert ein Magnetfeld, schwarze Objekte starten
sekundenschnell und verlassen blitzartig mein Sehfeld.
Ich näher' mich vorbei an Spähern, Wachen, alle tragen Laserwaffen,
in den Krater, leise und checken, was sie dort drinnen lagern.
Ich seh' Männer, die frei atmen, und seh' Wesen, die sind nicht menschlich.
Du stirbst, wenn Du erkennst, daß Du nur ein Experiment bist!
REFRAIN

Die dunkle Seite des Mondes (traducción)

Desde que estuvo habitada, escribo sobre el lado oscuro de la luna.
Frío eterno, mundos extraños, Cojones congelados en hielo.
Donde no hay nada más que oscuridad.
Las estrellas brillan blancas
el arroz prospera bajo cúpulas.
Este es el precio de nuestro grupo.
El silencio reina entre los pocos que quedan, la gente se deja llevar
conducir.
Soy el único que no deja de escribir, estoy planeando
Quédate.
Mi parte de soledad en el cuerpo celeste flotando solo.
Lo que nadie sabe: no vemos la tierra, pero vivimos según el tiempo de la tierra.
Teníamos grandes planes, terraformación y atmósfera artificial en el medio.
alfombras heladas de lava y un vacío enorme.
Volé en transbordadores espaciales y vi los primeros campos de hierba verde.
Eso fue hace diez años, la llamada vino del centro de investigación de la ESA.
Comprobaciones de rutina, primeras conversaciones sobre el proyecto, la búsqueda pasó por las últimas.
Pruebas y transportado a la ISS.
Seis meses de estrés en la fase de preparación en las cubiertas superiores.
Estoy aprendiendo a confiar, por primera vez solo en el espacio.
Cientos de personas, mujeres y hombres, con transmisores implantados en su camino hacia el
superficie lunar para cambiar sus vidas para siempre.
Si el plan tiene éxito, comenzará la apertura de mundos extranjeros.
Pero ayer encontré cámaras ocultas en las paredes.
ABSTENERSE:
¡Alto secreto, todavía está en el lado oscuro de la luna!
la gente vive en
¡Domos en el lado oscuro de la luna!
¡Reuniones y proyectos secretos en el lado oscuro de la luna!
Y qué,
si el ultimo secreto no es la muerte?
¡Alto secreto, todavía está en el lado oscuro de la luna!
la gente vive en
¡Domos en el lado oscuro de la luna!
¡Reuniones y proyectos secretos en el lado oscuro de la luna!
Y qué,
si el ultimo secreto no es la muerte?
Cámaras ocultas en las paredes, ¿a quién debo contactar?
de los cien
La mitad de la gente que vivía aquí nos dejó en el solsticio
Por miedo a los rayos cósmicos.
Recuerdo el último de Gregory
Advertencia.
El martes revisó por última vez los tanques de suministro.
Ahora estaba a salvo en Moscú con los niños y su esposa mientras yo estaba en el
Quédense en cuartos, desmonten la cámara y no la cojan.
Camine por el pasillo hacia los expertos en partículas y ondas.
Pete dice que la cámara funciona con una fuente de energía inagotable.
Sacude la cabeza, sabíamos que estábamos siendo observados.
¿Por qué instalar cámaras adicionales basadas en tecnología de terceros?
Cuando Pete me entrega una carta de Gregory, me mira profundamente a los ojos.
Cometí un error, ¡nunca quise creerle al grandote!
Cuando la mayoría está dormida, me escabullo al Luna Rover.
Incluso de niño quería
Yo en el espacio a los planetas y supernovas.
Abro la esclusa exterior, cuando era pequeña tenía sueños todo el tiempo.
El objetivo es el área restringida, que está apartada de la tierra.
En el móvil lunar a través de cráteres, pasando cables de tamaño humano.
Aparca el coche
lejos de las instalaciones en las que se dice que retiran roca.
Pero mi sentimiento me dice, no confíes en nadie, aquí afuera estoy solo.
Abro la carta, mi voz dice estas líneas.
ABSTENERSE
Lo mantendré breve y dulce, las cabezas reales han sido
mil novecientos cincuenta y cinco encontrarlo.
Midieron la luna y lo hicieron minuciosamente.
Sobre huellas de culturas extranjeras cuyos orígenes eran un misterio hasta que tú
Vi la forma de una calavera en Marte en mil novecientos sesenta.
Surgió un plan que aún hoy nos condena.
Uno encontró el
Descubrimiento hecho demasiado peligroso para la mente.
Viajes espaciales tripulados y una verdad que ni siquiera sospechas en tus sueños
aún más preciosos que el oro, los humanos somos los hijos de la gente de las estrellas.
Uno estudiaba los hallazgos, encontraba energías y las canalizaba.
Y por miedo
los reconoces, le dispararon a Kennedy.
Apolo fue solo un espectáculo, un engaño, una manipulación y una excusa.
En la luna tomó
todo tomando forma diez años antes de la versión oficial.
Y aunque creíamos que la vida en Marte era algo ficticio,
los comités secretos decidieron la alternativa tres:
La sobrepoblación aumentaría, la atmósfera se calentaría demasiado rápido,
la tierra sería demasiado peligrosa, nuestro destino estaría en las estrellas.
El dinero para la investigación dio a los autores intelectuales una ventaja inicial.
Olvídese de la CIA, el FBI, el verdadero enemigo es SDI.
La unión oscura, los lanzamientos a Marte ocurrieron con fusión fría.
Olvida la distancia, mil novecientos noventa el modiversum.
Nosotros en la luna somos todo menos pioneros.
Solo servimos eso
Desinformación, escenifiquemos como una obra de teatro.
La verdad es demasiado cruel, solo dejo este mensaje:
Lo que sucedió hace miles de años todavía tiene consecuencias hoy.
Eruditos, investigadores, iniciados, todos comparten mi punto de vista.
guerras,
Las crisis y los avances en la investigación son su firma.
Rápidos y sigilosos como cobras para conquistar el sistema solar, desde el primer
Flora en Marte a la luna Europa de Júpiter.
Nunca he olvidado lo que Reagon le dijo a Gobachev en ese entonces: Si
lee, escabullirse en el área restringida más allá de los soldados!
Cuando cierro la carta, golpeo la grava lunar, enciendo el auto, emocionado,
lo que me espera en la zona prohibida.
ABSTENERSE
En terreno cerrado, pronto se me acabará el oxígeno.
Los binoculares en el
manos, descubro actividad como en grandes incendios.
Un campo magnético parpadea en los bordes del cráter, los objetos negros comienzan
segundos y abandonan mi campo de visión en un instante.
Me acerco a exploradores, guardias, todos llevan armas láser,
en el cráter, en silencio, y ver lo que están almacenando allí.
Veo hombres que respiran libremente y veo seres que no son humanos.
¡Te mueres cuando te das cuenta de que eres solo un experimento!
ABSTENERSE