| eine neue dekade bricht an / daniel angelo, tatwaffe und def
| amanece una nueva década / daniel angelo, arma homicida y def
|
| benski obiwahn / die frima 98 schichtwechsel / einzigartig
| benski obiwahn / the company 98 cambio de turno / único
|
| unaufhaltsam nicht zu verwechseln / mit yamaha oder aiwa /
| imparable no confundir / con yamaha o aiwa /
|
| dies ist die firma diszipliniert wie japaner / viel schlimmer
| esta es la firma disciplinada como japonesa / mucho peor
|
| strenger unser zeil gesteckt fest / mit blick in die zukunft l¤stig
| más estricto nuestro objetivo atascado / mirando hacia el futuro molesto
|
| wie die pest / haben unsere finger in jedem gesch¤ft / denken
| como la peste / tener nuestros dedos en todos los negocios / pensar
|
| lenken unsre v-m¤nner du willst uns hintergehen du penner /
| dirige a nuestros v-men, quieres traicionarnos, vagabundo /
|
| bin ein renner ein sprinter schneller als du im ziel / immer der
| soy un corredor un velocista más rápido que tú en la meta / siempre el
|
| erste der sieger du willst viel / ich erreiche mehr besitze ein
| primero el ganador quieres mucho / logro mas propio
|
| meer von aktien / betr¤ge in millionen h¶he wie eine sturmb¶e
| mar de acciones / cantidades en millones como una tormenta
|
| im schnee / werden gesponsert strassenkleidung von nike / die
| en la nieve / ropa de calle patrocinada por nike / morir
|
| abendgaderobe kommt direkt von armani / j.p.g. | la ropa de noche viene directamente de armani / j.p.g. |
| sien ende hatt
| tuviste un final
|
| ich schon l¤ngst beschloџen / und h¤tte seinen ausstieg mit
| Decidí hace mucho tiempo / y tuvo su salida conmigo
|
| champagner begossen / das ist der weg der wahren bosse /
| champaña servida / así es la manera de los verdaderos jefes /
|
| refrain: meine damen und herren hier kommt die firma / von
| coro: señoras y señores, aquí viene la compañía / von
|
| alpha bis omega kassieren wie der staat / 24 karat schwimmen
| alfa a omega recolectar como el estado / nadar 24 quilates
|
| im goldbad. | en el baño de oro. |
| ein paar worte zum ursprungk der firma /
| unas palabras sobre el origen de la empresa /
|
| regieren von k¶ln bis nach birma verbindungen in ganz europa
| regla de colonia a conexiones de birmania en toda europa
|
| wir zum thema / drei gesch¤ftsm¤nner scheinbar auf getrennten
| nosotros sobre el tema / tres hombres de negocios aparentemente en separados
|
| wegen / insgeheim jedoch verschworen deshalb kooperierend
| debido a / secretamente conspirado por lo tanto cooperando
|
| bedienten uns proffesioneller hilfe aus jemen / und teheran
| nos sirvio ayuda profesional desde yemen/y teheran
|
| plaermo fachm¤nner aus japan / unterwanderten die konkurenz
| expertos en plaermo de japón / socavaron la competencia
|
| ultimative kompetenz / fahren vor in unseren firmenwagen
| Máxima competencia / conducir en nuestro automóvil de empresa
|
| kofferraum beladen / mit erstklassigen waren unsere angebote
| baúl cargado / con mercancías de primera nuestras ofertas
|
| sind nicht abzuschlagen / alsobald trat der plan dann in die letzte
| no se puede negar / inmediatamente el plan entró en la etapa final
|
| phase / gut behјtet wie chinesiche vasen aus der ming
| fase / bien conservado como jarrones chinos de la ming
|
| dynastie / ganz oben in der hirachie im wettstreit der konzerne /
| dinastía / en la cima de la jerarquía en la competencia entre las corporaciones /
|
| doch moment noch ich schreite in die ferne / wir verfјhrten
| pero solo un momento camino en la distancia / nos seducimos
|
| firmenbosse mit hostessen und sexy stewardessen / weiblichen
| jefes de empresa con azafatas y azafatas sexys / hembras
|
| delikatessen mit m¶glichkeit sie zu erpressen / w¤hrenddessen
| Delicatessen con posibilidad de chantajearte / mientras tanto
|
| nutzten wir betriebsgeheimnisse biem gesch¤ftsessen / und der
| usamos secretos de empresa en cenas de negocios / y el
|
| rest der unternehmen die als unbestechlich galten / galt es
| el resto de las empresas fueron consideradas incorruptibles / fue
|
| glattzubјgeln wie einen anzug mit falten / bezahlte killer stf fјr
| para planchar suave como un traje con pliegues / pagado asesino stf para
|
| eine hand voll dollar / bringen die h¶hrer zum kollaps und koller /
| un puñado de dólares / hacer colapsar los auriculares y enloquecer /
|
| kontrollieren unser imperium wie die triaden china / tatwaffe
| controlar nuestro imperio como las tríadas china / arma homicida
|
| stellvertretend fјr die firma / refrain: s. o. dies ist das resume
| representante de la empresa / estribillo: ver arriba este es el currículum
|
| des vergangenen jahres / fјr andere ein fatales fјr uns ein
| del año pasado / para otros fatal para nosotros
|
| glorreiches und triumphales / unterfangen in allen belangen /
| glorioso y triunfante / esfuerzo en todos los asuntos /
|
| die konkurrenz muџ um ihre pl¤tze bangen / sag ja zu der
| la competencia debe temer por sus lugares / decirle que si
|
| firma komm und schlieџ dich uns an / deine zukunft ist gesichert
| empresa ven y únete a nosotros / tu futuro está asegurado
|
| retten dich vor dem untergang / manipulieren spekulanten
| sálvate de la fatalidad / manipula a los especuladores
|
| und statistiker / daniel angelo ein wort an unsere kritiker /
| y estadísticos / daniel angelo una palabra a nuestros críticos /
|
| soviel dazu komm zum schluss meiner laudatio / im trio wie
| tanto por venir al final de mi elogio / en el trío como
|
| pavarotti carreras und domingo / die sicherheitsabteilung
| pavarotti carreras y domingo / el departamento de seguridad
|
| zust¤ndig fјr die verteidigung der firma / training in wing
| responsable de la defensa de la empresa / formación en ala
|
| tsung und eskrima / setzten schlechte verlierer vor die tјr wie
| tsung y eskrima / sacar a los malos perdedores como
|
| casinobesitzter / stammg¤ste in monaco und nizza / weltweit
| Propietario de casino / habitual en Mónaco y Niza / en todo el mundo
|
| vernetzt feiern mit models auf dem laufsteg / orgien fјr meine
| celebrar en red con modelos en la pasarela / orgías para mi
|
| privatvideothek / brauchen keinen beleg wir regierne das
| videoteca privada / no necesita recibo, nosotros nos encargamos
|
| finanzamt / schlafen nur noch in seide und samt /
| oficina de impuestos / solo dormir en seda y terciopelo /
|
| Thanks to | gracias a |